Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Евгений от 04 Март 2007, 20:49 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Евгений от 04 Март 2007, 20:49|
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Евгений от 04 Март 2007, 20:49 Как лучше сказать по-английски: как сделать карьеру дипломата? У меня лично несколько вариантов, но не знаю, насколько они соответствуют языку. :unknown:
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Milanya от 04 Март 2007, 22:04 Цитировать У меня лично несколько вариантов, но не знаю, насколько они соответствуют языку. Ну и где они? How to become a successful diplomat? Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: asil от 05 Март 2007, 15:30 Цитировать Ну и где они? А мы все ждем, и ждем, и ждем. +Нужен контекст: что? где? когда? :) How to build a career in diplomacy. Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Only Happiness от 05 Март 2007, 16:15 Я перевела бы это так (без контекста) : what do the quarry of the diplomat?
Название: Here's one more Отправлено: nas2000 от 05 Март 2007, 23:41 How to pursue a career in the diplomatic service.
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Milanya от 05 Март 2007, 23:51 Цитата: "Christina" Я перевела бы это так (без контекста) : what do the quarry of the diplomat? Не-а, так не надо. quarry- 1. game, prey quarry- 2. an open excavation Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Евгений от 06 Март 2007, 13:30 Нет никакого контекста. Это просто заголовок. Я думаю, что можно так: How to make a diplomatic career.
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: asil от 06 Март 2007, 14:59 Заголовок-то чего? О чем статья? - это и есть контекст.
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Евгений от 07 Март 2007, 23:12 Статья о том, как стать дипломатом.
Название: PLEASE, HELP TO TRANSLATE Отправлено: Milanya от 08 Март 2007, 01:08 Цитировать How to become a successful diplomat? Цитировать How to build a career in diplomacy. Цитировать How to pursue a career in the diplomatic service. |