Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Anhanger от 26 Январь 2011, 22:31 Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Anhanger от 26 Январь 2011, 22:31|
Название: Konjunktiv Отправлено: Anhanger от 26 Январь 2011, 22:31 Предложение
Wie dem Schreiben des Innenministeriums an den Innenausschuss zu entnehmen sei, gebe es jedoch auch eine Erfolgsmeldung! 1. Здесь комбинация Конъюнктив и зайн+инфинитив, да? 2 Какие правила перевода этой конструкции? Почему здесь конъюнктив необходим? 3.Это косвенная речь, поэтому? 4 Где в придаточном существительное? Название: Re: Konjunktiv Отправлено: ametim от 27 Январь 2011, 17:14 Предложение Wie dem Schreiben des Innenministeriums an den Innenausschuss zu entnehmen sei, gebe es jedoch auch eine Erfolgsmeldung! 1. Здесь комбинация Конъюнктив и зайн+инфинитив, да? 2 Какие правила перевода этой конструкции? Почему здесь конъюнктив необходим? 3.Это косвенная речь, поэтому? 4 Где в придаточном существительное? 1. Похоже, что да 2. Если исходить из письма Министерства внутренних дел, всё же есть и сообщение об успехе. Я посмотрел в Википедии, конъюктив I используетcя в основном для косвенной речи, но есть и другое применение (http://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv#Andere_Verwendungen) 3. А разве там есть косвенная речь?! 4. Его нет. Я не немец, но мне кажется, там не хватает es "wie es dem Schreiben ...". Вполне возможно, что его можно в некоторых случаях не писать. Название: Re: Konjunktiv Отправлено: OlgaP от 27 Январь 2011, 20:29 sein + zu + Infinitiv
Konjunktiv в данном случае необходим, чтобы подчеркнуть, что эти слова принадлежат кому-то другому, а не говорящему. |