forum.englishteacher.ru

Помогите перевести предложение

Books seldom indicate that the meaningful relations between the parts of this construction more often than not have nothing to do with possession.

Cпасибо!

Книги редко указывают на то, что существенные (значимые, важные......) взаимоотношения между частями этой конструкции в большинстве случаев не имеют ничего общего с обладанием.  

Без контекста что-то очень странное получается.

с обладанием - может с сутью? содержимым книги?

Как перевести такое -
"I'm truly aastounded that a book happened at all, let alone one which could pass Wane's scrunity"

"Я искренне удивлен, что книга вообще удалась(случилась?), [let alone one which] смогла пройти проверку(критическое рассмотрение) Уэйна"

to let alone - оставить в покое

Не в данном случае:

"let alone

is an idiom meaning “to say nothing of,” “not to mention,” as in It seemed unlikely that she would ever be able to speak again, let alone resume her radio talk show."

http://www.bartleby.com/68/27/3627.html

"It seemed unlikely that she would ever be able to speak again, let alone resume her radio talk show."

"Это кажется отличным от того, что она когда-либо имела возможность сказать снова, не говоря уже об итоге, который показал ее радиоразговор"

Правильно переведено?

Какая есть классная книга(бумажная) про идиомы  английского языка?

Мда...
А Вы сами как думаете?
"Казалось маловероятным, что она когда-нибудь снова сможет говорить, уж не говоря о том, чтоб возобновить свою радиопередачу"
Не знаю, но мне кажется, что Вам идиомы рановато еще...

Конечно, может, особенно без контекста.



Книг много, оценивать не берусь, У меня есть Richard A. Spears "Основные идиомы американского английского", но чаще я пользуюсь http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=I