forum.englishteacher.ru

Пишу стихи на русском. Хочу научится на английском
Английский на базовом уровне

 Даже если Вы достигнете уровня advanced, кроме примитива с немалым количеством ошибок, ничего не получится.

Идея нереальна. Лучше переводите (на русский) и пойте готовые песни, текстов полно. И есть много здесь на study.ru.
http://www.study.ru/songs/

А почему Вы так считаете? С Advanced можно стать вполне неплохим англоязычным поэтом.  :)  Сама постановка вопроса вызывает улыбку – это другое дело. Как научиться писать песни на английском языке? Как научиться сочинять музыку как Моцарт?

Осмысленные и естественно звучащие тексты вряд ли получатся. А вот рифмованная белиберда даже с приличной грамматикой - почему бы и нет? Словарей по рифмам сейчас в достатке. А смысл - кому он сейчас нужен?

Рита, я думаю, если вы продолжите учить английский, и у Вас есть талант к написание стихов, то стихи сами появятся, и этому нежно будет учиться. На русском Вы ведь не учились писать? Стихи бывают разные, так что, какие получатся у Вас - другой вопрос.

Есть вообще примеры в истории, когда поэт писал путевые стихи на чужом языке? Которые бы получили признание у нейтивов?

Brodsky?

Хошь как хошь - а маловато! (с) Мультфильм "Падал прошлогодний снег".

Почему маловато? Если речь о принципиальной возможности, то и одного достаточно. Не знаю, правда, какие Бродский писал, путёвые или нет.

Он на английском ещё в Союзе писал??

Короче, я поискал в Сети о его стихах на английском. Если выражаться не очень экспрессивно, среди нейтивов восторженных отзывов, прямо скажем, МАЛОВАТО :bk: Где-то даже встретил фразу, мол, он недотягивает даже до среднего английского поэта.

Или взять, к примеру, меня. :)  Писала стихи на английском, даже когда еще в Союзе жила и печатали в британских журналах – без проблем. Хотя эти, чисто для публики написанные стишата, конечно, дрянь. Но бриты кушали, не плевались. С их уровнем современной поэзии им много не надо. Я говорю не об истинных ценителях, а об обычном среднестатистическом обывателе, которых большинство.

А что касается Бродского . . . Кстати говоря, мой любимый поэт, я преклоняюсь перед этим поэтом. Но на английском у него, в основном, переводы с русского. А сами стихи очень сложные, их невозможно на английский перевести. Поэтому английский вариант звучит очень коряво. Но даже если бы и возможно было сделать стоящий перевод, нейтивы все равно вряд ли смогли бы по достоинству оценить искусство Бродского. Другой менталитет. Тут дело даже не в способности какого-то конкретного поэта что-то создать, а в способности читателя к пониманию, чувствованию. Понятие ‘путевое, стоящее’ – это ведь тоже относительно все. ‘Стоящее‘ с чьей точки зрения? Тут уже спор пойдет не о ценности поэзии, а о точках зрения и различиях в личностном восприятии.

В общем, мы можем на каком хочешь языке творить шедевры. А кто не оценил - тот лопух :)

Ой, мне бы ваши проблемы. Пишу исключительно песни на английском. На русском - только стихи. Ни одного приличного стихотворения на английском и ни одной хоть сколько-нибудь стоящей песни на русском у меня не вышло. Может, не дадим друг другу умереть? =)

а на какое музыкальное направление ориентируетесь?

Думаю, стоит развивать английский. Чем выше уровень,  свободнее чувствовать  себя будете, тем легче найдете и рифму (форма), и смыслы (содержание)  для песни. А музыка  -это вообще отдельная история... А сочетание музыки   и слов - нужно поискать среди русских песен, где все это гармонично и красиво..

+

Рок, альтернатива. Попсы, говорят, как-то не выходит.

Мне кажется надо сначала научится их петь. Когда много поешь или подпеваешь, что-то само начинает складываться в уме и само напеваться - уже свое.

А можно ли этому вообще научиться? Мне кажется, если не умеешь, то и не научишься, к этому нужен талант. Например, можно ли научиться писать песни на русском языке?

По-моему, лучше не скажешь.

Вы иронизируете, или Вам тоже не нужен смысл :)

Да мне, честно, по барабану. Я о тенденциях.