forum.englishteacher.ru

Подскажите, пожалуйста, это равноправные слова, имеющие один смысл?

 There  are  some  slight  differences.
Look  up :
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-41605.htm

Можно использовать как синонимы. Но если to study описывает только процесс, т.е. "изучать" "учить что-то". А to learn может выражать и результат - "выучиь" "заучить".

Study - это процесс изучения.
Learn - это обретение знаний и навыков.

You can learn to drive a car without studying it.
5 years old native English child has learned English without studying it.
You can take a book and study quantum physics, but you will not learn it unless you have some special preparation to it - to learn quantum physics you need to know a very complex part of calculus.
If you successfully study then you will learn the subject of your study.
If you have learned something then you have knowledge about it and you can use the knowledge.
If you study the subject then you spend specific time to get specific knowledge and experience about the subject. The only part you have learned is what you have understood and remembered from your study.
Stupid cannot learn even if he studies something.

Если я не путаю, то у Карлоса Кастанеды есть эпизод, когда он и Дон Хуан приближались к Хенаро, который усердно изучал (study) записи. Подойдя ближе они увидели, что блокнот расположен вверх ногами. Соответственно изучения (learn) не было никакого. Так Хенаро иллюстрировал некчемность записей.

Спасибо всем большое! Уловила)

USAman, очень интересный пример про Кастанеду. Хорошо помню этот эпизод, но пока не смогла найти на англ.