Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: hagyissa от 02 Ноябрь 2011, 15:30 Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: hagyissa от 02 Ноябрь 2011, 15:30|
Название: Перевод терминов Отправлено: hagyissa от 02 Ноябрь 2011, 15:30 занимаюсь переводом на тему: косметическое и медицинское пигментирование. Из контекста установить значение слов не представляется возможным. Это простое перечисление. То есть, было сказано, что посредством пигментирования можно исправить проблемы кожи с Narbenstränge, Lappenrand, Hertog'sches zeichen. По 2 первым словам о значении догадаться можно, но хотелось бы найти терминологически верный перевод, а вот последнее-совсем нет вариантов. примерный текст здесь http://www.kosmetik-klobeck.de/index.php?page_id=17
|