Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: sdan от 04 Март 2012, 08:27 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: sdan от 04 Март 2012, 08:27|
Название: Помогиет с тестом Отправлено: sdan от 04 Март 2012, 08:27 Добрый день. Я французкий не изучаю, но хотел бы попросить о помощи подкорректировать следующий текст:
Tous les hommes vous regardent avec admiration. Tu ressembles à une goutte de rosée. Ils sont prêts à vous faire une invitation, Un verre avec un verre de vin rosé сочинял его и смысл, должен был бы быть примено таким: Все мужчины смотрят на тебя с восхищением. Ты похожа на капелку росы. Они готовы сделать тебе приглашение, Выпить вместе по бокалу розового вина Если можно подкорректируйте, если возможно не нарушая рифму Название: Re: Помогиет с тестом Отправлено: ксандр от 04 Март 2012, 09:26 Un verre avec un verre de vin rosé
boire la goutte du vin rosé- - выпить рюмочку... prendre la goutte du vin rosé- - выпить рюмочку... мой вариант 8-) |