Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Хрушков Павел от 02 Апрель 2012, 10:31 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Хрушков Павел от 02 Апрель 2012, 10:31|
Название: В чем различие между on my own и myself? Отправлено: Хрушков Павел от 02 Апрель 2012, 10:31 Я в принципе не понимаю выражение on my own. Есть ли какое-нибудь различие с myself. Можно ли сказать on his/her/our/them own? :bu:
Название: Re: В чем различие между on my own и myself? Отправлено: Gibsonmpgu от 02 Апрель 2012, 10:52 1. перед myself предлог нужен
2. да, кроме последнего. Название: Re: В чем различие между on my own и myself? Отправлено: Хрушков Павел от 02 Апрель 2012, 13:38 Почему перед myself нужен предлог. Необязательно, только в пассиве:
I drew a this picture myself - The picture is drawn by myself Isn't it right? Название: Re: В чем различие между on my own и myself? Отправлено: Хрушков Павел от 02 Апрель 2012, 13:39 Извиняюсь, I drew this picture myself
Название: Re: В чем различие между on my own и myself? Отправлено: Boyar от 02 Апрель 2012, 15:07 Различие примерно такое же, как между русскими словами самостоятельно (on my own = by myself = alone) и лично (myself).
Если необходимо подчеркнуть отсутствие чьей-либо помощи, то следует использовать on my own: I drew this picture on my own = Я написал эту картину самостоятельно (в одиночку) Если же неважно, помогал кто-либо или нет, а важно, что созданная вещь - результат личных усилий, то: I drew this picture myself = Я лично написал эту картину (возможно, не без помощи кого-то ещё, но не это главное; главное то, что данная картина - моё личное произведение). Почитайте также темку Myself/on my own/by myself (http://www.englishforums.com/English/MyselfOnMyOwnByMyself/brmxqx/post.htm) на форуме EnglishForums. |