forum.englishteacher.ru

Здравствуйте коллеги.
Как известно очень хорошо помагает в изучении английского языка просматривание очень популярных фильмов озвученных на английский язык без субтитров.
Популярные я считаю русские фильмы, те которые в течении жизни человеку приходилось смотреть по нескольку раз и русский текст хорошо запомнился и сидит в голове. Иностранные фильмы смотрел, как правило одноразово и естественно плохо или совсем не помнишь текст.
Русские популярные фильмы Гайдая такие как Бриллиантовая рука или  Место  встречи изменить нельзя и прочие.

Вопрос: Есть ли такие сайты где можно скачать переведенные на английский язык русские популярные фильмы.

Заранее благодарен
Виктор
73!

Такого не встречал

А я не выношу русские фильмы. Особенно современные.

Самые лучшие и гениальные фильмы - это английские (мое мнение).

Гениальные - все, что ли? Английские или американские?
А среди них, знаете, сколько дерьма имеется?

Нет, по национальности русский.

Про самые лучшие фильмы имел в виду именно британские. Там даже в сериалах актеры играют супер. А русский кинематограф - это неинтересно и фальшиво почти всегда. Да есть несколько хороших еще советских фильмов, но сколько их можно смотреть - и так ведь наизусть знаешь.

Спасибо за ответы!
Вывод: таких фильмов мне не найти.
Тогда следующий вопрос:
Где модно скачать хороший для понимания английский фильм в 4-х видах не очень длинный.
a. Копию со звуком на русском языке.
b. Копию со звуком на английском языке и русскими субтитрами.
c. Копию со звуком на английском языке и английскими субтитрами.
d. Копию со звуком на английском языке без субтитров

 В 4-х видах не могу найти, максисум в 2-х
Прошу помочь ссылками. Буду очень благодарен.

Поскриптум: современные мультимедийные технологии да лет двадцать назад я бы давно язык выучил....

Виктор
73!
 

А почему бы вам не купить лицензионный DVD, на который записан фильм с озвучкой и субтитрами на самых разных языках (от русского до литовского)? Пожалейте свой диск С! Посмотрите для начала документальные фильмы ВВС. Там все понятно, хорошая дикция, да и познавательно.

Бриллиантовая рука
nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=264785]http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=264785
или
powertracker.org/viewtopic.php?t=74417]http://powertracker.org/viewtopic.php?t=74417

Спасибо ответившим!
Я занялся английским потому, что появилось свободное время (работаю и живу в дали от семьи).
Имею только нетбук и МТС модем.
Мне бы ЕЩЕ прямые ссылки (не tracker) на английские фильмы с субтитрам для скачивания.
Посоветуйте.
Виктор
73!

Вообще-то говоря, у меня давно гуляет по извилинам идея перевести штук 10 -20 своих любимых фильмов (из советских и российских) на английский. Но я пока не очень понимаю, как это реализовать: на это уйдет куча времени, плюс надо научиться писать субтитры, и нужен ведь еще носитель, который согласился бы мои творческие потуги оценить и отредактировать.

Идея прекрасная, на мой взгляд. Только мне кажется, что такие переводы уже есть, просто их трудно найти в сети. Будучи в Англии, я обнаружила, что русской литературы переведенной  много: и классика, и современная . Наверное, если поискать, можно было найти и DVD с фильмами.
А вообще, можно просто попробовать такие переводы просто для себя.
Читала недавно интервью Акунина. Он рассказывает, как  начинал переводы с японского. Просто для себя, сидел дома и переводил понравившиеся ему рассказы, повести и т.д. Ему было просто очень интересно, его влекло, он был увлечен и поглощен.

Несколько слов об изученнии языка.
Чем больше изучаю английский язык тем больше он мне нравится и захватывает.
Жаль только, что новейшие технологии по изучению (видио, аудиоплееры, скайп и т.д.) появились только не давно.
В советской школе (so long) английский - был мертвый язык.
Английские песни я раньше не понимал, сейчас они открылись с новой стороны, особенно нравиться исполитель Gary Moore с его песней Still Got The Blues. Могу ее слушать бесконечно.
Озвученные на английском языке классические советские фильмы "Место встречи..." с Высоцким, Бриллиантовая рука и прочие не нашел. Есть только с английскими субтирами, но удивляет поверхностный перевод без учета ментальности и широкой души советского (русского человека).
Перевод, как я теперь понял это искуусство и мне кажется человек без большого жизненного опыта не может быть классным переводчиком.

Виктор

Я тоже рассуждала как автор темы, нашла советские мультики на рутрекере. Посмотрела Винни-Пуха. Сначала понравилось,но... Так не хватает интонаций Евгения Леонова и Ии Саввиной. Так что не представляю Бриллиантовую руку на английском.  Лучше поискать фильмы по любимым книжкам. Англичане мастера экранизаций. И русских классиков тоже. Я смотрела сериалы ВВС 10-ти серийную Анну Каренину и 20-ти Война и мир. Очень впечатляет и полезно. Многие диалоги просто списаны из книги. Постановки примерно 70-х.

Попробуйте найти такие фильмы как:
"Кавказская пленница" и "Служебный роман"

Всегда рады помочь!
Курсы Английского языка в Днепропетровске Fab.Star English!
http://fabstar.dp.ua

А мне нравится смотреть мультик "Маша и Медведь" на английском языке))) очень прикольно)

Кому интересно - http://sovietmoviesonline.com (http://sovietmoviesonline.com) советские фильмы с английским дубляжом или субтитрами

Сдается мне, что советские комедии с английским дубляжом перестанут быть комедиями))