Другие языки => Вавилон => Тема начата: Alejandro от 07 Декабрь 2012, 14:39 Другие языки => Вавилон => Тема начата: Alejandro от 07 Декабрь 2012, 14:39|
Название: Кто может проверить правильность переведённых фраз (польский язык)? Отправлено: Alejandro от 07 Декабрь 2012, 14:39 Уголь – энергия роста для вашего бизнеса - Węgiel – energia zrastanie (wzrostu, narostu – какой вариант лучше?) dla waszego biznesu
Поставляем топливо для роста вашего бизнеса – Wsparcie (что это за слово?) paliwo dla waszego biznesu. Восстанавливаем экологический баланс шахтерского региона - Odnowienie ekologicznego balansu szachtarskiego regionu (это не в 3-м лице множественного числа?) 17 лет опыта работы на угольном рынке - ? 17 years' experience of delivering excellent products - 17 letnie (?) doswiadczenie dostarczania produktow Название: Re: Кто может проверить правильность переведённых фраз (польский язык)? Отправлено: Baltika от 17 Декабрь 2012, 18:40 есть очень хороший сервис - называется correct my text - вбейте эту фразу и найдите в яндексе, там как раз проверяют тексты носители языка
польский тоже есть |