forum.englishteacher.ru

Друзья, очень рассчитываю на вашу помощь!
В школе я изучал Английский язык. Немецкий вообще не знаю.
Нужно перевести текст на русский язык.
Пытался перевести с помощью онлайн переводчика - получается полный вздор!
Помогите пожалуйста!

Bundesrepublik — Staat, Politik, Recht.

Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „ein demokratischer und sozialer Bundesstaat". Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik. Sie ist eine Demokratiestaat, ein Rechtsstaat, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat Die staatliche Gewalt üben dem Grundgesetz nach besondere Organe der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung aus.
Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundesprasident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt. Der Bundesprasident vertritt die Bundesrepublik volkerrechtlich: schließt Verträge mit anderen Staaten ab, empfängt Botschafter, ernennt und entlässt Bundesrichter, Bundesbeamte, Offiziere und Unteroffiziere. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Arm des Bundeskanzlers vor und ernennt und entlafit auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.
Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist das einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.
Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch in Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z.B. Bundestag und Bundesrat).

Спасибо!

Если с переводом текста у меня возникли затруднения.. то с этим заданием и подавно.
Помогите пожалуйста. Я буду очень очень признателен.  Мы в школе только английский язык учили .. я не знаю как мне теперь выполнять это задание. Спасибо большое кто поможет

Задание:
Вы побывали в Германии. Что нового вы узнали? Начните так:
- Ich habe früher nicht gewußt, daß ...

Teodor, вам низкий поклон за то что откликнулись на мою просьбу! С переводом помогли мне. Очень выручили.

Я сочинил рассказ о том что нового узнал про Германию. осталось перевести текст на немецкий. Помогите пожалуйста

 Ich habe früher nicht gewußt, daß... Германия является одной из самых густонаселенных стран в Европе.
После поездки в Германию я очень много узнал про эту страну и ее традиции.
Германия не является страной с жарким климатом. Ее морские побережья больше подходят для
прогулок на свежем морском воздухе.
Ежегодно в стране проводятся самые разнообразные фестивали. Наиболее популярным среди них,
несомненно, является Октоберфест, который считается самым большим народным гулянием в мире. Он
проводится в Мюнхене и длится с конца сентября до начала октября, обычно 16 дней.
Еще я узнал что в Германии когда-то жил и работал великий композитор Рихард Штраус. Сейчас в его доме устроили
музей, где все осталось, так как было при его жизни.
В Германии есть Альпы, которые вечно покрыты снегом и привлекают много туристов.
У подножья Альп есть маленький и красивый городок Гармиш-Партенкирхен,
он известен всему миру как центр зимнего туризма и отдыха.
Благодаря поездке в эту страну я узнал про существование горы Цугшпиц.
Это самая высокая гора ее высота достигает 2964 метров над уровнем моря.
Снег на этой горе не тает даже летом.
Поездка в Германию была очень интересной и познавательной.

Переведите сложноподчиненные предложения с нереальными условными придаточными предложениями.
1) Hätte ich darüber früher gewusst, so würde ich meinen Vortrag anders beginnen.
2) Wenn er diese Arbeit früher gemacht hätte, so wäre er jetzt frei.
Подскажите пожалуйста!

Teodor, спасибо!

1. Если бы я знал об этом заранее, то свой доклад (свою речь) я начал бы иначе.
2. Если бы он сделал свою работу раньше, то сейчас был бы свободен.

Помогите пожалуйста перевести текст.

Berlin ist im 13 Jahrhundert aus zwei Siedlungen (Berlin und Köln) entstanden. Am Ufer der Spree stand damals ein Fischerhaus. Unweit befand sich die Nikolaus-Kirche. Um diese Kirche drangten sich einige Häuser. Das war das älteste Berlin. Wir wissen nicht genau, woher der Nahme «Berlin» stammt. Viele Historiker verbinden das Wort «Berlin» mit dem Wort der «Bär». Auch im Wappen der Stadt sehen wir einen Bären.
Im 15    Jahrhundert war Berlin eine der reichsten Städte Deutschlands. 1871 wurde Berlin zur Hauptstadt des Landes erklärt. Das heutige Berlin ist  ein" großes  Industriezentnun.   Hier gibt  es Elektroindustrie,  Maschinenbauwerke, Textilwerke und viele andere.
Das ist eine der schönsten und der größten deutschen Städte. Hier gibt es viele historische Gebäude und Denkmäler.  Das Wahrzeichen von Berlin ist das weltberühmte Brandenburger Tor. Es wurde Ende des18 Jahrhundert gebaut.                                                                                                                                                           Das Tor hat schöne gerade Linien, ist 65.5 m breit und hat 5 Durchfahrten. Früher durfte nur der Hof des Keisers durch die breiteste mittlere Durchfahrt Fahren. Durch die hellen Säulen des Brandenburger Tor sieht man eine der schönsten Straßen Berlins Unter den Linden. Am Anfang dieser Straße liegt die Humboldt-Universität.                                         Diese Universität wurde 1810 von dem deutschen Gelehrten Wilchelm Humboldt gegründet. Rechts von der Universität befindet sich das Museum für Deutsche Geschichte. Auf derselben Straße befindet sich auch die Deutsche Staatsbibliothek. Im Zentrum Berlins am  Alexanderplatz befindet sich der Berliner Fernseheturm.                                                                        Viele Touristen besichtigen gern den Turm.  Mit zwei Liften werden sie nach oben gebracht. Man kann im Tele-Cafe sitzen und aus 207-Meter-Höhe auf die Stadt sehen. Das heutige Berlin sieht ganz anders, als das alte aus. In Berlin baut man viel. In den Straßen Berlins ist der Verkehr sehr stark. Seit dem 19 Jahrhundert gibt es in Berlin eine S-Bahn (Stadtbahn) und auch eine U-Bahn. Es gibt viele Museen in Berlin. Sie befinden sich auf einer Museumsinsel. Das sind 5 Museen, in denen viele Kulturschätze der Welt ausgestellt sind. Besonders berühmt ist der Altar von Pergamon in Pergamoranuseum. Das Munzkabinett im Bodemuseum zählt man zu den größten Munzsammlungen der Welt.

Переведите сложноподчиненные предложения с нереальными сравнительными придаточными предложениями.
1) Er erzählt von dieser Maschine so ausführlich, als hätte er sie selbst konstruiert.
2) Sie sprach so gut Russisch, als ob er lange in Russland gelebt hätte.

Переведите сложноподчиненные предложения с придаточными, содержащими косвенную речь.
1) Die Zeitungen berichten, dass die deutsche Delegation unsere Hochschule besucht habe.
2) Die Spezialisten sagen, die letzten Ergebnisse der Kosmosforschung seien sehr interessant.

famar    Спасибо большое !!!

Надэль!
Мне кажется, что ваши сложноподчиненные предложения:
- не все отвечают нужной структуре,
- а также имеют ошибки в правильности применения местоимений и личных окончаний глаголов.

Вы знаеете я тоже тут почитала. И думаю точно также.

1) Er erzählt von dieser Maschine so ausführlich, als hätte er sie selbst konstruiert.
Он так подробно рассказывает об этом станке (механизме, машине), как будто бы он сам его сконструировал (построил).

2) Sie sprach so gut Russisch, als ob er lange in Russland gelebt hätte.
Она так хорошо говорила по-русски, как будто бы он давно жил в России.
(проверьте он-она)

1) Die Zeitungen berichten, dass die deutsche Delegation unsere Hochschule besucht habe.
Газеты сообщают, что немецкая делегация посетила наш институт.

2) Die Spezialisten sagen, die letzten Ergebnisse der Kosmosforschung seien sehr interessant.
Специалисты говорят, что последние результаты исследования космоса очень интересны.

garober     спасибо огромное!

Переведите предложения, содержащие местоимение man + глагол в Präsens Konjunktiv.
1) Man prüfe den Motor noch einmal und beseitige die vorhandenen Fehler.
2) Man erhöhe die Arbeitsproduktivität durch die moderne Organisation der Arbeit und Produktion.
Помогите пожалуйста!

man + Präsens Konjunktiv употребляется в инструкциях, рецептах и выражает предписание, рекомендацию, долженствование. На русский язык эта конструкция переводится словами „следует, надо, нужно“ или повелительным наклонением.


Man prüfe den Motor noch einmal und beseitige die vorhandenen Fehler.
Следует проверить двигатель еще раз и устранить имеющиеся повреждения (неполадки).


Man erhöhe die Arbeitsproduktivität durch die moderne Organisation der Arbeit und Produktion.
Необходимо (нужно) повысить (увеличить) производительность труда за счет современной организации трудовой деятельности и выпуска продукции.

dejavu     Благодарю Вас!!!

Подскажите знатоки!!!      Переведите предложения, содержащие местоимение man + глагол в Präsens Konjunktiv.
1) Man prüfe den Motor noch einmal und beseitige die vorhandenen Fehler.
2) Man erhöhe die Arbeitsproduktivität durch die moderne Organisation der Arbeit und Produktion.

Переведите предложения, содержащие конструкцию «Es + sei + Partizip II смыслового глагола».
1) Es sei betont, dass diese Studenten große Erfolge beim Studium erzielt haben.
2) Es sei nur eine der interessanten Anwendungsmöglichkeiten der Halbleiter erwähnt.

Переведите предложение, содержащее глагол в Präsens Konjunktiv для выражения допущения или предположения в условиях задач.
Das Gewicht des Wagens betrage 55 t.

Когда вы просите о чем-то, потрудитесь сначала привести свой собственный ответ.

. Превратите союзные условные предложения в бессоюзные и переведите их:
1.   Wenn er einige Wörter nicht versteht, muss er das Wörterbuch benutzen.
2.   Falls der Mensch diese Gesetze kennt, so kann er die Zukunft voraussehen.
 ЭТО НЕ ВЕРНЫЙ ВАРИАНТ НИЖЕ
.   Wenn er einige Wörter nicht versteht, muss er das Wörterbuch benutzen.
Bei Unverständnis einiger Wörter muss er das Wörterbuch benutzen
При непонимании некоторых слов он должен пользоваться словарём.

2.   Falls der Mensch diese Gesetze kennt, so kann er die Zukunft voraussehen.
Im Falle der Kenntnis von diesen Gesetzen kann der Mensch die Zukunft voraussehen.
В случае знания этих законов человек может предвидеть будущее.
(Зная эти законы, человек может предвидеть будущее.)

1.   Versteht er einige Wörter nicht, muss er das Wörterbuch benutzen.
2.   Kennt der Mensch diese Gesetze, kann er die Zukunft voraussehen.

dejavu

 стоит изучить вопрос "бессоюзные придаточные предложения КОММЕНТАРИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ! Я САМА В ШОКЕ ! СПАСИБО ВАМ ВСЕ РОВНО!

Переведите предложения на немецкий язык:
1.   Отец, можно я пойду в кино?
2.   Он может хорошо играть в шахматы.
3.   Поздно, нужно идти домой.
Подскажите пожалуйста!

Я предложила вам другой вариант. Возможно, я в первый раз усложнила задачу, а все было гораздо проще.

Переведите предложения на нем.язык
1) Der Vater  ich darf  ins Kino gehen?
2) Er kann gut spielen in   Schachs.
3) Spät muss man nach Hause gehen.
 мой вариант ( в задании нужно исправить порядок слов, я не знаю как)

dejavu
 Благодарю Вас вы мне очень помогли  все ровно!

1.   Отец, можно я пойду в кино? - Vater, darf ich ins Kino gehen?
2.   Он может хорошо играть в шахматы. - Er kann gut Schach spielen.
3.   Поздно, нужно идти домой. - Es ist spät, man muss nach Hause gehen.
(Стало поздно, нужно идти домой. - Es ist spät geworden, man muss nach Hause gehen.)

Подскажите верно ли переведены вопросы с Русского на Немецкий язык! Заранее спасибо!
1) Сколько составила плотность населения в Европе? (Wieviel hat die Dichte der Bevölkerung in Europa gebildet?)
2) Сколько иностранцев живут в Федеративной республике? (Wieviel leben die Ausländer in der Bundesrepublik?)
3) В каком году немцы из бывшего блока перешли в Германию? (In welchem Jahr die Deutschen aus dem ehemaligen Block zu Deutschland sind übergegangen?)

dejavu  Спасибо за ваши быстрые ответы, сразу видно мастер своего дела!

1) Wie viele Einwohner hat die Bevölkerungsdichte in Europa betragen?
Сколько жителей составила плотность населения в Европе?
или:
Wie hoch ist die Bevölkerungsdichte in Europa?
Какая плотность населения в Европе?

2) Wie viele Ausländer leben in der Bundesrepublik Deutschland?
Сколько иностранцев живут в Федеративной республике Германии?

3) В каком году немцы из бывшего блока перешли в Германию?
Имеется в виду, в каком году произошло объединение Германии?

Вот вопрос из текста !

Почти 60 процентов иностранцев уже 10 или более лет в Германии. Более чем двух треть иностранных детей родились здесь. В 1987 году, более чем 2 миллиона человек немецкого происхождения из стран бывшего «Восточного блока», главным образом из бывшего Советского Союза пришли к Германии. Эта миграция продолжалась.

In welchem Jahr die Vereinigung Deutschlands geschehen ist? (МОЙ ВАРИАНТ 3-его вопроса. Может верно???

Когда немцы эмигрировали (переселились) из государств бывшего восточного блока в Германию?
Wann sind Menschen deutscher Herkunft aus den ehemaligen "Ostblockstaaten" nach Deutschland eingewandert?

В каком году немцы эмигрировали (переселились) из государств бывшего восточного блока в Германию?
In welchem Jahr sind Menschen deutscher Herkunft aus den ehemaligen "Ostblockstaaten" nach Deutschland eingewandert?

Более точно по смыслу "wann?", так как это произошло ни в каком-то одном конкретном году.
Но если хотите дословно, то "in welchem Jahr?"

Нет, в вашем предложении был заложен другой смысл. Если бы речь шла о воссоединении Восточной и Западной Германии, то правильным был бы такой вариант:

Wann hat die Wiedervereinigung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (Wiedervereinigung beider deutscher Staaten) stattgefunden?
Когда произошло воссоединении Федеративной Республики Германии и Германской Демократической Республики?

Но это не то.

dejavu СПАСИБО Я САМА ДОДУМАЛАСЬ ВРОДЕ! бЛАГОДАРЮ ВАААССССС!!!