forum.englishteacher.ru

Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Angellly1 от 17 Март 2013, 11:53



Название: Проверьте, пожалуйста, перевод текста.
Отправлено: Angellly1 от 17 Март 2013, 11:53
Что было: Все люди должны иметь свободное время. Кто-то предпочитает спать, а кто-то делает много разных дел.
Из-за учебы у меня мало свободного времени. я могу отдохнуть только в выходные дни.
В нашем городе много интересных мест. Такие как театры, музеи, кинотеатры, выставки и торговые центры, где можно хорошо провести время и познакомиться с удивительными людьми. Я часто хожу туда с друзьями и семьей.
Но когда на улице хорошая погода, мы гуляем в парке или катаемся на велосипедах.
Еще я люблю читать книги. Особенно мне нравится читать биографии великих людей. Мне нравится рисовать. Говоря о рисовании, я часто рисую героев мультфильмов для моего брата. Также мне нравится слушать разную музыку и танцевать. Говоря о танцах, я много танцую и хожу на курсы с моими друзьями. Мы попробовали уже много направлений в танцах.
Это хорошо иметь свободное время чтобы делать то, что тебе нравится.

Что стало: Tutte le persone dovrebbero avere il tempo libero. Alcune persone preferiscono dormire, e qualcuno fa un sacco di cose diverse.
A causa della formazione che ho poco tempo libero. posso riposare solo nei fine settimana.
Nella nostra città ci sono molti luoghi interessanti. Come teatri, musei, cinema, mostre e centri commerciali dove si può avere un buon tempo e incontrare persone incredibili. Ci vado spesso con amici e familiari.
Ma quando è bel tempo, camminiamo al parco o andare in bicicletta.
Amo leggere libri. In particolare mi piace leggere la biografia di grandi uomini. Mi piace disegnare. Parlando della pittura, spesso disegnare personaggi dei cartoni animati per mio fratello. Mi piace anche ascoltare musica diversa e la danza. Parlando di danza, ballo molto e andare al corso con i miei amici. Abbiamo provato per molte destinazioni in le danze.
E 'bene avere tempo libero per fare quello che ti piace.


Название: Re: Проверьте, пожалуйста, перевод текста.
Отправлено: Elesal от 17 Март 2013, 23:07
Гугл - не самый лучший способ перевода. Можно было бы и самому поднапрячься.