Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: AlexStavropol от 19 Январь 2015, 19:48 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: AlexStavropol от 19 Январь 2015, 19:48|
Название: Некоторые вопросы по переводу списка оценок диплома Отправлено: AlexStavropol от 19 Январь 2015, 19:48 Здравствуйте.
В первую очередь спасибо вам за ваше время, за ваши корректировки, за ваше внимание... В списке оценок есть подпункт: "Практика" Можно ли его перевести как "Practice" ? "Ознакомительная. 1 неделя" тут тоже имеется ввиду, что практика Я перевожу как "Introduction training. 1 week" "учебная по вычислительной технике. 1 неделя" тут тоже имеется ввиду, что практика Я перевожу как: "Training in Computer Science. 1 week" "самостоятельный практикум. 6 недель" Я перевожу как independent practical work. 6 weeks "деловая игра. 1 неделя" Я перевожу как business game. 1 week "естественно-научная. 2 недели" Я перевожу как natural-scientific. 2 weeks "преддипломная. 10 недель." Я перевожу как predegree. 10 weeks --- "Всего:" Total: "В том числе аудиторных:" Including classroom: Отдельное спасибо, если исправите ошибки по написанию слов с Заглавных букв. Переводимый документ я прикрепляю в виде фото к этому сообщению. Я сомневаюсь, конечно, что нет ошибок в переводе. Но, все же, если вы считаете, что таковых нет, то укажите. Очень жду ответа!!! Название: Re: Некоторые вопросы по переводу списка оценок диплома Отправлено: LizzyBennet от 20 Январь 2015, 12:46 "Практика" Можно ли его перевести как "Practice" ? OK только без кавычек "Ознакомительная. 1 неделя" тут тоже имеется ввиду, что практика Я перевожу как "Introduction training. 1 week" Introduction to the practice было бы лучше "учебная по вычислительной технике. 1 неделя" тут тоже имеется ввиду, что практика Я перевожу как: "Training in Computer Science. 1 week" Training workshop in Computer Science точнее "самостоятельный практикум. 6 недель" Я перевожу как independent practical work. 6 weeks OK только первое слово с заглавной буквы "деловая игра. 1 неделя" Я перевожу как business game. 1 week То же, что и в предыдущем пункте "естественно-научная. 2 недели" Я перевожу как natural-scientific. 2 weeks Practice in natural sciences "преддипломная. 10 недель." Я перевожу как predegree. 10 weeks Predegree practice --- "Всего:" Total: "В том числе аудиторных:" Including classroom: Including class hours [/quote] |