Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: borus от 11 Июнь 2015, 10:01 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: borus от 11 Июнь 2015, 10:01|
Название: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: borus от 11 Июнь 2015, 10:01 Здравствуйте.
Как правильно сформулировать вопрос "Почему создаются файлы?" Это должно быть Present Simple на мой непрофессиональный взгляд, поскольку файлы создаются регулярно. Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: Sergei Troizky от 11 Июнь 2015, 18:04 Какие-то конкретные в контексте файлы или файлы вообще?
Почему или для чего? Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: borus от 12 Июнь 2015, 09:02 Какие-то конкретные в контексте файлы или файлы вообще? Здравствуйте. Файлы вообще и файлы просто так создаются, я не знаю почему :)Почему или для чего? Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: Sergei Troizky от 13 Июнь 2015, 01:05 Вы можете и не знать почему; я не об этом спрашивал.
Вопрос, который Вы хотите задать, должен ли быть "Почему создаются файлы?" или "Зачем создаются файлы?" И подразумеваются ли при этом какие-то конкретные файлы или файлы вообще, как понятие? Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: borus от 13 Июнь 2015, 09:13 Вы можете и не знать почему; я не об этом спрашивал. Да, вопрос именно почему. Да, файлы конкретные, cache filesВопрос, который Вы хотите задать, должен ли быть "Почему создаются файлы?" или "Зачем создаются файлы?" И подразумеваются ли при этом какие-то конкретные файлы или файлы вообще, как понятие? Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: Sergei Troizky от 13 Июнь 2015, 16:02 Why are the [cashe] files being created?
Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: borus от 15 Июнь 2015, 09:12 Why are the [cashe] files being created? Спасибо. Скажите, это какое время и какой залог?Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: Sergei Troizky от 15 Июнь 2015, 15:45 Present Continuous Tense, Passive Voice.
Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: borus от 15 Июнь 2015, 17:34 Present Continuous Tense, Passive Voice. Благодарю. По смыслу, если мне не изменяет память, это регулярно повторяющееся действие. Почему тогда это не Present Simple? Из-за пассивного залога?Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: Sergei Troizky от 17 Июнь 2015, 01:28 По смыслу, если мне не изменяет память, это регулярно повторяющееся действие. Почему тогда это не Present Simple? Из-за пассивного залога? В моем понимании, создание конкретного файла- одномоментное действие, происходящее в конкретный (даже если явно не известный) момент времени. Поэтому Present Continuous.Впрочем, своего понимания не навязываю и могу ошибаться. Are created тоже грамматически правильно. Название: Re: Как сформулировать "Почему создаются файлы?" Отправлено: USAman от 18 Июнь 2015, 21:24 Files are created.
Why are files created. |