forum.englishteacher.ru

Уважаемые знатоки итальянского!

Помогите с переводом  фразы  пожалуйста! :)  :roll:

 Lo vedi che siamo fatti I uno per I altra?

"Lo vedi che siamo fatti I uno per I altra?" - мы созданы друг для друга

Извините, сначала не обратила внимание на вопросительный знак. тогда перевод будет следующим: "это видишь, что мы созданы друг для друга?"

Anima83...GRAZIE TANTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :wink:  :roll:
Спасибки!.....

Вот еще такой вопросик...ti Voglio Bene и ti amo..это одно и то же...или можно как-то по разному перевести (ведь voglio может значить любить/хотеть) ? :)

ti amo выражает более сильную любовь, страсть.
ti voglio bene попроще. Перевод везде будет - люблю. Второй вариант часто используется по отношению к родителям, членам семьи и т.д.

Да, совершенно согласна с Dany :)

Всем привет. А мне поможете?
Я тут перевожу отдельные слова из песни, и онлайн-переводчик не всегда их переводит. Вот как переврдятся:
da, si, di, piano, li, le, i, e, ai, Buongiorno, gessato, moviola, 600?
Буду очень признателен.

что, 600 тоже перевести не можете? :)

Dany ну, шестьсот... если я правильно написал)

Лучше фразы приведите. Это всё предлоги, артикли, возвратная частица и прочие слова. Без контекста понять что-либо невозможно

Я вообще итальянского не знаю, но по русски это, наверное, будет "Ты видишь, что мы созданы друг для друга?"
 :x

Нет нужды переводить дословно "Это видишь..."
Разве не чувствуется сразу, что звучит не по-русски?? А перевести нужно на русский всю фразу, а не отдельные слова.

"Видишь, мы созданы друг для друга"

Боже ты мой, какую тут дискуссию развели :)
Разумеется чувствуется, что не по-русски, только в отличие от вас я не заморачивалась по этому по поводу, написала быстренько на работе и забыла об этом, человеку стало понятно и что еще надо?! Это всего лишь обычный форум, а не деловое письмо на итальянскую фабрику или еще куда-либо.

Senza cattiveria, anima83,

форум это и есть дискуссии. A maggior ragione, поскольку этот форум посвящён изучению языка, то я лично стараюсь помочь начинающим в переводе как следует, чтобы они сразу учились правильному переводу, а не ломаному.

Если же перевод примерный, то лучше - IMHO - это указывать. Ведь здесь начинающие общаются.

И вправду, чего прицепились.
Может быть есть и начинающие, но они, я думаю, не настолько глупы, чтобы не суметь самостоятельно правильно переосмыслить фразу, приведённую anima83

Подскажите, пожалуйста, как перевести профессию "администратор баз данных" на итальянский язык.

DBA так же как и везде.

Просто хотелось узнать полную форму, а не сокращение... :)

Да также - Data Base Administrator
http://www.lavoro.org/controller.jsp?action=offerta_view&offerta_id=16649

Ясно, спасибо большое.

А еще как перевести: "занимаюсь бальными танцами" и "нравится смотреть футбольные матчи по телевизору" (особенно конец предложения: по телевизору)

"занимаюсь бальными танцами" - Faccio balli lisci
"нравится смотреть футбольные матчи по телевизору" - mi piace (fa piacere) guardare partite di calcio in TV (televisione)

кто-нибуть знает, что может точно значить фраза da pagare?
а то у меня это написано в моём студенческом статусе в университете, и я вроде платил уже... в пятницу, но судя по иным употредблениям такой формы то есть типа - da vedere, da accorda (кажется и это уже слышал) это означает, что мне ещё надо заплатить...
хм, и куда смотрели те, кто проверял уровень моего итальянского - сказали va bene и в университет пустили, завтра на лекции иду, на итальянском :oops: а понимаю с пятого на десятое  :oops:

Вы всё правильно поняли. Может неувязки какие произошли со стороны тех, кто должен был правильно ввести ваш статус, то есть, pagato.
Buon studio!

Grazie mille a tutti per aiuto!  (Надеюсь...без ошибок написала:)
Вот еще мучаюсь с одной задачкой..
У человека ДР..хочу ему открытку подписать...текст придумала коротенький..но даже это не знаю..как правильно написать...Подкорректируйте пожалуйста!!!

Caro...... (имя)!

Tanti auguri di tutto il cuore mio..oggi..per te!

Buon compleanno!

Вот не знаю...артикль il надо ставить перед cuore или нет...

Еще раз всем Вам спасибо за помощь!

Надо

Уже понятней чуть-чуть становиться :Rose:

Правильно:  Grazie mille a tutti per L'AIUTO
Более употребительно на итальянском : Tanti auguri di tutto il cuore
 без mio, без per te

:roll:  grazie Italia!

gracio, Italia!
Да, вроде так оно и есть, дело было видимо в том, что платил наличкой в пятницу в банке...

Неужели Вас так "хорошо" учат в Болонском универе, что слово GRAZIE Вы исковеркали до неузнаваемости? Я плакаль... :(  Там наша с мужем кузина с этого года начала учебу. Бедная девочка... %)  :crazy:

ну учат нормально как будто, лучше чем в Израиле как пока вижу (с другим не могу сравнивать) но только не языку... :o то, как я знаю я язык университет вообще не волнует.  :oops: А вообще простите за очень (ну ооооочень!) долгий ответ... просто времени нет много - надо и лекции разбирать и незнакомые слова выписывать и вообще...
А слов grazie просто я в основном слышу, а не читаю... заню, что то что я написал получилось "грачие" %)
Кстати, а что учит ваша кузина, может я её тут видел, но не знал что это она? :roll: (правда много, очень много студентов...)

perce è la traduzione come senza "che"? Me sembra, che bisone essere "Видите, что я нашёл"...

Помогите пожалуйста,переведите фразу: Поздравляю тебя с Днём рожденья.
Банально,но итальянский пока я не знаю. Большое заранее спасибо.

Mi congratulo con te per compleanno

Неее, Sanny, сухо получается. Честно - ни разу не слышала в жизни, чтобы так поздравляли друзья или знакомые.
А не проще ли Buon Compleanno или Tantissimi auguri per il tuo compleanno или i miei migliori auguroni per il tuo compleanno или скромненько так Tanti auguri.

Tati
Ну хотели же перевод фразы, это дословный перевод :D

Sanny
все прАльнА, есть дословный перевод, но так не говорят, а есть фраза, сказанная по итальянски и выражающая мысль "пожелателя-поздравлятеля".

Мы часто строим фразы на итальянском языке, опираясь на то, как мы это говорим по-русски. И это не есть правильно. Даже если ты говоришь без акцента, но строишь фразы не так, как это делают итальянцы, в тебе сразу же распознают иностранца. Поэтому я в каком-то топике предложила указывать ссылки на modo di dire.

Правда сложно все эти поздравления на итальянском, ведь после auguro che ... по правилам употребляется modo congiuntivo - sia, abbia

ну на самом деле итальянцы редко поздравляют "на русский манер", со всевозможными пожеланиями и т.д.
Как правило это именно tanti auguri или buon compleanno, как и написала выше Tati
Так что congiuntivo тут не помеха :)

Скудно у них как-то с поздравлениями  :(
Хочется же нажелать всего-всего. Вчера поздравляла знакомого итальянца с Днём Рождения, нажелала ему... он бедный аж неожидал  :D

Вялiкi  дзякуй   Sanny, Tati, Fiorellina, Dany. Не думал,что так быстро поможете)

Prego

Tati
d'accordo

Per caso, non lavori da spia?  :D  :wink:

Sanny
ну что ты! Какой-такой шпиён? Я всего-навсего "подружка мужичка с номером 007"!  :Yahoo!:  :Yahoo!:

На курсах итальянского языка вчера в тексте наткнулась на фразу, которая меня заставила призадуматься, потом преподаватель её объяснил, очень непривычно вышло: Mi congratulato con te per... Я тебя поздравляю с... Непривычно для русского языка,чтоб глагол поздравлять кого-то был возвратным

Наверное,  Вы хотели написать mi congratulo con te per...

:)  anima83 вы правы, именно congratulo я имела ввиду

Всем приветик!! помогите пожалуйста перевести слово: manchi, и по всей видимости частицы ai и ce. manchi - я предполагаю, что это глагол, но как он переводится и в каком времени, что-то не пойму. :)

Manchi - настоящее время 2-е лицо ед.ч. глагола Mancare - не хватать, отсутствовать и. т.п.
при спряжении этого глагола mancare перед "с" ставится "H" чтоб "c" читалось как "К".
io manco
tu manchi
lui manca

Спасибо большое, и еще одну фразу помогите перевести: Ma che cose ce amore per favore ai brava saluti famiglia. мне не понятно как перевести се и ai. но все же переведите полностью фразу, пожалуйста :)

Фраза мне непонятная. Скорее всего её писали в перемешку с диалектом.
ai - имелось ввиду Hai , просто южане акку впереди глагола avere редко пишут)))

и на этом спасибо :)

Помогите пожалуйста перевести фразу:
Un scangiari a minghia pщ u BUMMULU
ни один переводчик не дает ответа((( рщ?? наверное буква не перевелась?  :bn:ПОМОГИТЕ

Понятно что не дает, это сицилийский диалект, да ещё и не самая приличная его часть  :)  Примерный общий смысл фразы - не обманывайся, не принимай одно за другое

Спасибо за помощь

Помогите с переводом, per favore!
Говоря "неудачный брак" что уместнее использовать infilice, disgraziato, sbagliato или что-то ещё?

Говоря "неудачный брак" что уместнее использовать infilice, disgraziato, sbagliato или что-то ещё?

Простите за дубль, вроде ругнулось что не ушло сообщение.
Ещё, уважаемые знатоки итальянского, такой вопрос, фраза  -  "Sono molto invidiato."
 Имеется в виду завидный или завистливый?

Здравствуйте, уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу, очень надо по жизни... :al: : "Эй, красавица! Поехали кататься, сегодня такой прекрасный денёк и ты цветёшь как роза!" Или мож у кого есть список подобных фраз, скиньте его плз на мыло

Спасибо, olga zhigarova

Помогите, пожалуйста!
Вычитала такую фразу "poi sono sangue del nostro sangue, è normale amarle", и что-то не могу её перевести, каждое слово перевела, а смысла не поняла.

можно перевести как -

... ну и потом, в них же течет наша кровь (как вариант в русском - они наша плоть и кровь), это нормально любить их.


По всей видимости к этой фразе прилагается все-таки какой-то контекст :)

Спасибо большое Dany! Вот то что было до этого "Le nostre figlie rappresentino il noi nel futuro," с переводом этой части у меня проблем не возникло, поменяет ли это что-то Вашем переводе?
И ещё помогите пожалуйста перевести на Итальянский!
"Даже с моим плохим итальянским я могу почувствовать интонацию" 
Aiutame, per favore!  :bu:

Сейчас что-то пришло в голову -  "Рассудочный человек"  есть что-нибудь аналогичное в итальянском??

нет, не поменяет, как раз все очень даже подходит.


я не большой спец в переводах, мой вариант:

perfino con il mio italiano non tanto buono, posso sentire la intonazione

Ancora una volta - grazie Dany!!!

Помогите ещё с переводом! Точнее не с переводом, я не знаю какое использовать время:
"Где ты учился?" (имеется в виду ВУЗ)
Come giusto: Dove avevi studiato?
                      Dove hai studiato?

Заранее спасибо!

если это просто отдельностоящий вопрос, то вполне подойдет -  Dove hai studiato?

Восхищаюсь Вашими знаниями Dany!

Достигну ли когда-нибудь такого уровня!? Охо-хо-хо!
Такая фраза(отдельностоящая)
ce l'abbiamo fatta  -  это что-то типа  "Чего такого делали"  или как?
Уточните пожалуйста.

ну не надо перехваливать, знания не такие уж и глубокие :)

ce l'abbiamo fatta - мы справились с чем-то, сделали что-то  и все в том духе,  в зависимости от контекста

Ага!
А  l' - это видимо  lo ?

именно. Перед словами начинающимися с гласной оно сокращается до l

Помогите перевести:
"Quando non sai più dove stai andando, guarda da dove vieni"

примерно так:
когда перестаешь понимать куда ты идешь, посмотри откуда ты вышел (идешь)

Dany, molto grazie a te!!!  :bq:

Aiutame per favore!

"Ho altri difetti.. e me li tengo stretti"  - перевела каждое слово - смысла не понимаю.

"L’amore è un’insieme di emozioni che seguono e precedono il cuore nei suoi arcani itinerari…l’amore non è possesso è condivisione..l’amore va col vento dell’anima….a cercare luce e la luce oggi è dovunque… intensa dove cerchi di trovare tracce di arcobaleni nascosti……nascosta se il cuore che la nasconde ha una folle paura dei voli……io volo al disopra delle nuvole ed ho il talento di scoprire questi  incredibili itinerari."

До того витиевато, не могу разобраться, помогите! :bn:

Помогите, пожалуйста перевести:
"Secondo me, il modo migliore per confortare l'uomo" :bu:

"Secondo me, il modo migliore per confortare l'uomo"

"По-моему лучший способ утешить (подбодрить) мужчину"

ce l'abbiamo fattо- мы это сделали!

 :)Помогите перевести:
"Non capiva che L'amavo"

А песня Менегуци :)

Она не понимала, что я ее любил

Про Менегуцци - в точку!!! :bp:

Даа, тоже его обожамс  ;)

Вот это тоже из песни - "non me lo so spiegare",  как это переводится? :)

У мне не получается себе это объяснить или я не могу себе это объяснить.

Помогите перевести припев песни Anna Tatangelo и Gigi D'alessio  - Un nuovo bacio

Ну и сразу само название, на руский правельно будет переводить как "Первый поцилуй" или все же "Новый поцелуй"??

Вот текст припева:

В особенности интересует перевод 3 строчки припева "Il mio petto da cuscino per la vita ti farà"

За рание спасибо!!!

Я тебе скажу не сказанные слова
Мы будем ангелами этой любви
Моя грудь (по жизни, всю жизнь) тебе будет подушкой
Кажется, уже началась история, которой нет конца
Я заставлю мир крутиться вокруг нас
Придет безоблачное Рождество
Августовские воскресенья, снег, который выпадет
И все время
Мое сердце тебя будет удивлять

Простите, что вклиниваюсь...если позволите
Но у меня та же проблема...  :bu:
Нужна ваша помощь.... в переводе текстика, но на итальянский!!!

Выделенные термины мне известны их можно не переводить я их потом вставлю.....


...."Уважаемые посетители этого сайта, нужна ваша помощь!
Для дальнейшего развития сайта ............ нужна информация о почтовых конвертах и карточках, аэрограммах, КПД и картмаксимумах, специальных почтовых штемпелях  разных стран с изображением лошадей и конной атрибутики, а так же их качественные изображения.
Надеюсь на то, что благодаря вашей помощи этот сайт станет более полным и информативным.
Так же нужны качественные сканы некоторых почтовых марок.
Список необходимых мне сканов можно посмотреть здесь  .......
Информацию и сканы присылайте на ......
Заранее благодарю за помощь,
С уважением, ......."

Если не очень трудно, помогите пожалуйста, вдохнуть в этот текст итальянский. менталитет


Заранее благодарю....

Не знаю можно ли здесь просить помочь  с переводом на итальянский
если это возможно подскажите как сказать по-итальянски что я чего-то не умею например не умею плавать или не умею кататься на лыжах?

Я не умею плавать - (io) non so nuotare
Я не умею кататься на лыжах -  non so sciare

как это перевести:
Non avendo paura mi piace fare piste anche difficili divertendomi molto.

Ребят, помогите, если не сложно. :ah:
У молодого человека др и я хочу подарить кольцо с гравировкой.  :bv:
Переведите, пожалуйста фразу, так не хочется прибегать к онлайн переводчикам :(, там все так по факту что ли..эээ...не литературно... А все-таки подарок и не хотелось бы в грамматике оплошиться.. :)
Фраза такая : В любое время ты остаёшься для меня самым дорогим, Вечно предана тебе. :ah:
Заранее Спасибо!)) :bp:

Можно было бы сказать таким образом:
In qualsiasi momento resti per me la persona piu cara. Sono fedele a te per sempre.

А если без "Вечно предана тебе"? Грамматика и постановка не поменяется?

Я не совсем поняла Ваш вопрос... Если без вечно предана тебе, то остается только первая фраза и всё.  А содержание сказанного меняется так же как и в русском :)

Спасибо, anima83, Большое!   :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ax: :ah:

Помогите пожалуйста!
как сказать по-итальянски "всё остальное  - в руках божьих"