Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 16:54 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Info от 13 Февраль 2007, 16:54|
Название: Как переводится "я туплю"? (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:54 Автор: Irina
Забавный вопрос, и все же, есть ли в англ.языке выражение, соответствующее нашему: туплю, глуплю, торможу и тп. Из-за того, что это выражение чисто разговорное, в словаре его нет. Название: Как переводится "я туплю"? (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:54 Автор: kfc
I am useless today Today is definitely not my day I'm slowing down today a bit My mind is on the blink еще много как можно сказать, зависит от контекста Название: Как переводится "я туплю"? (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:55 Автор: Irina
Thanks, kfc! Название: And my 5 cents Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:55 Автор: TravelNad
Не совсем то, но иногда в похожих ситуациях бывают приемлемыми к употреблению в речи: 1) My mind went blank (в голове похоже и мыслей никаких нет, бланк- одним словом :) ) 2) I can't seem to get the hang on it. (Так и не "догоняю", не могу понять) (Оба выражения из Cutting Edge (Upper Intermediate) Название: Как переводится "я туплю"? (с info.study.ru) Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:58 Автор: Irina
Thanks. I didn't take Upper Intermediate, i stopped at Intermediate, i have to go on my study. Название: А я нашла... Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:58 Автор: Лена
Don't ask John, he is out to lunch today. Не приставай к Джону, он сегодня малость тормозит. Название: one more Отправлено: Info от 13 Февраль 2007, 16:59 Автор: Dn
Are u with us? sorry. I'm a bit on a slow side today... |