forum.englishteacher.ru

Помогите перевести инструкцию к компасу.
Finding real position on Map by compass
Take two azimuth bearing on separate characteristic points visble on the terrain and indicated on map. Then on your oriented map, take the angle degree reading acording to (a), and then draw two rays from from ezch of the above points according to the angle reading, where the two rays intersect each other.
И вторая часть:
The line on the glass bezel is for quick walking throuan rough terrain.First turn  your compass to face True North, then rotate the line on your glass bezel to whatever number of degrees you wish to walk example: move bezel 20 notches till line is on 60` when compass towards the Magnetic North and walk in the direction of the line on the bezel.
Буду очень благодарна, а то купили сыну компас и ничего понять не можем. Заранее спасибо)))

как я понял:
возьмите, определите два азимута. выберите две точки, стоящие отдельно друг от друга, видимые вам и обозначенные на карте. потом на вашей карте для ориентирования проведите линии от этих точек, согласно азимутам. получится угол. в точке пересечения линий на карте - есть точка, где вы стоите.

а это про "приблуду" сверху, на компасе.
сначала поверните компас на Север. затем поверните "приблуду" на угол, азимут - который Вам надо взять по карте. когда Компас показывает на Север (от себя, а стрелка совмешено с отметкой ноль.) то линя азимута, угол и направление "приблуды" покажет, куда Вы хотите, собираетесь идти.

Как найти  истинное положение на карте с помощью компаса.
Возьмите азимут на два раздельных приметных объекта, которые можно увидеть на местности, и которые указаны на карте. После этого сориентируйте карту, определите угол по компасу согласно (а), затем нарисуйте два луча от каждого вышеупомянутого объекта согласно снятым углам по компасу – ваше место на карте – в точке пересечения лучей.

Линия на стеклянном визире (оправе) – для быстрого перемещения по пересеченной местности. Сначала поверните компас в сторону истинного Северного Полюса (направления на Север), после этого поворачивайте линию на вашем стеклянном визире (окошке) до той цифры на шкале, в направлении которой вы хотите перемещаться, например: переместите визирь на 20 меток (черточек) до линии с цифрой 60, в то время когда стрелка компаса совпадает с 0 (т.е. показывает на Северный магнитный полюс) идите в направлении куда показывает стрелка на визире.

Где-то так.