Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: nina289 от 15 Январь 2008, 18:19 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: nina289 от 15 Январь 2008, 18:19|
Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: nina289 от 15 Январь 2008, 18:19 их достаточно много за счет всяких разных знаков ("палочки", "крыша"-не знаю, как они называются по-русски :) (é,è,ê...) еще есть буква "с" с хвостиком.
дело в том, что мое русское ухо никак не может различить отличия в произношении :) подскажите, чем собственно отличаются: é,è,ê,ё,e ? Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: IrinaS от 15 Январь 2008, 23:02 Nina289,
é - звук произносится как русское Е è - русское Э ê - Э ë - Э употребляется после гласных, чтобы указать на произношение этого звука e - чем-то похоже на русское ë, Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: denmakh от 15 Январь 2008, 23:22 На самом деле, это не букв нет в алфавите, а диакритических знаков :) Приблизительно они произносятся так:
é - как русское э между мягкими согласными: дети, сети è, ê - как русское э между твердыми согласными: цент, жест, просто второй знак показывает историческую долготу гласного ё две точки показывают, что е произносится отдельно от предыдущей гласной. Примеры такого рода редки во французском. Лучше объяснить на примере i с двумя точками. По правилам чтения аi читается как [э], но если над i будут две точки, аi будет читаться как [а-и]. e - по-разному в зависимости от позиции в слове; по правилам чтения. Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: denmakh от 15 Январь 2008, 23:23 А тем временем savir все уже Вам рассказала :)
Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: CartN. от 17 Январь 2008, 23:57 А "ç" читается как "с" перед теми гласными, перед какими оно ,в принципе, не может читаться как "с". По правилам французской грамматики "с" читается как "с" только перед гласными "е, i, y". А перед другими гласными-нет. оно читается как "к". Но существуют слова типа "garçon", где ставится диакритический символ и это слово произносится как "гярсон" :)
Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: denmakh от 18 Январь 2008, 01:12 Цитата: "CartN." По правилам французской грамматики По орфоэпическим правилам французского языка. Грамматика не изучает произносительные нормы языка, этим занимается орфоэпия. Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: CartN. от 19 Январь 2008, 19:31 спасибо, Den, за поправку))) :)
Название: буквы, которых нет в алфавите: как их произносить? Отправлено: nina289 от 26 Январь 2008, 19:06 спасибо огромное за ответы :Yahoo!:
|