Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: pocketmon@ от 17 Май 2007, 16:20 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: pocketmon@ от 17 Май 2007, 16:20|
Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: pocketmon@ от 17 Май 2007, 16:20 Ребятушки, amici, нужны Ваши светлые головы и перевод на итальянский! Вот Фраза на русском и английском:
Если Вы потеряли регистрационный код к приобретенному продукту нашей компании или не получили его по какой-либо причине после покупки, Вы всегда можете запросить повторную отправку ключа при помощи формы «Serial Number Recovery». If you lost the registration code (serial number) of a product you bought from our company or didn’t receive it for some reason you can restore it quickly using our special web form “Serial Number Recovery”. Заранее спасибо за ответы!!! Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: Sanny от 17 Май 2007, 17:32 Se ha perso la chiave di registrazione al prodotto acquisito della nostra società o non l'ha ricevuta dopo l'acquisto per qualche causa (ragione :D ), Lei sempre puo' fare una richiesta di un invio ripetuto per la forma «Serial Number Recovery».
...или типа того :) Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: Dany от 17 Май 2007, 17:55 мой вариант:
se ha perso il codice di registrazione del prodotto aquisito dalla nostra ditta (società) o non l'ha ricevuta per qualche causa. Lei puo riceverla subito usando la nostra web-forma del «Serial Number Recovery». Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: Sanny от 17 Май 2007, 20:35 А я чего-то английский вариант ваще не заметил :DЮ мой перевод - по русскому
Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: Sanny от 18 Май 2007, 11:18 Цитировать l'ha ricevuta Нэправэлно спысал :D Цитировать riceverla ...тоже нет :) Название: Aiuto! Спасите! Отправлено: Dany от 18 Май 2007, 11:39 Цитата: "Sanny" Цитировать l'ha ricevuta Нэправэлно спысал :D Цитировать riceverla ...тоже нет :) Точно! :)) натюрлих - L'ha ricevutO и riceverlO :D |