forum.englishteacher.ru

Кому не сложно ,пожалуйста, помогите перевести:

 e la mente va, dentra nella tua citta'
ma cosa stai facendo li, da sola
va via solitudine non ti voglio in casa mia
 voglio stare da solo un momento
poi come un vento via.

sotto la doccia insieme e poi quello che viene
il fra noi
 :)

Вот, что у меня получилось:
И ум идет, внутри твоего города
но дело, ты останавливаешься делая его, ставя новые пометки (подметки)
Он идет по дороге в одиночистве, я не допускаю тебя в свой дом
Я допускаю входить в единственный момент
потом как ветер дороги

Внизу он обольет (как из душа) ее вместе и потом тот, каторый придет
между нами

Может кто, то подправит, еще как то... но давольно специфичный текст, откуда такой: песня или стихи?!?!

я конечно извиняюсь, но это какой-то бессвязный бред... очередное доказательство убожества электронных переводчиков.

в относительно удобоваримом варианте получится что-то вроде этого

мысли переносятся в тво город
но чем ты там сейчас занята, одна
уходит одиночество, ты мне не нужна,
хочу побыть один немного
потом прочь, как ветер

во второй фразе все-таки нужна предыдущая строчка -
Indivisibili io e te, io con te
Sotto la doccia insieme e poi quello che viene
li fra noi

Неразлучные я и ты, я с тобой
под душем, и все то, что произойдет там между нами

2Dany, я вообще то не пользуюсь убогим эликтронным переводчиком, это наверное мое тугое пониманея других языков, а перевожу сам по слову с помощю опять же "электронного", но не переводчика, а словаря Lingvo... а я так понимаю ты на этих фразах уже "сабаку съела" даже знаешь начало фраз, дак все же откуда они?!?

Ну тогда тем более ОЙ! Убогому электронному переводчику это все еще простительно, но живой-то человек... Естественно все с чего-то начинают, так что совет: при переводе руководствоваться не первым попавшимся переводом слова в словаре, а здравым смыслом (с помощью все того же Лингво), иначе получается, то что получилось.. Перевод, даже не литературный, это все таки не тупая подстановка слов одного языка в предложения другого..

а фразы сами из песни Тото Кутуньо "Io e te".  Да поможет нам интернет! :) Еще час назад я об этом даже представления не имела.

Ребята, большое спасибо за помощь. Слова ,действительно из песни "io e te". Я пыталась , пользуясь различными словарями, но не смогла уловить смысл песни. Не пойму, приглашает он ее к себе или гонит ? И как получше можно выразить по русски :E la mente va ? ум идет, летит, мчится мысль или как - то еще ? Есть предложения ?

он приглашает, самым прямым образом  - Vieni a stare qui da me :)

e la mente va  я бы перевела в данном случае как "и мысли переносятся"

А я бы фразу

va via solitudine non ti voglio in casa mia

перевела как

уходи одиночество, ты мне не нужно (в моем доме)

А продолжение :" voglio stare da solo un momento poi come un vento via " ?
Я бы перевела : "хочу остаться один в этот момент,  буду как ветер летящий по улице"   
 :bn:'

voglio stare da solo un momento poi come un vento via
может так:
хочу остаться один на мгновение,
а потом, как ветер, прочь (ну типа унестись прочь)

мой вариантик

мысль переносится туда, где ты спишь,
возможно ты думаешь обо мне (pensandomi, там опечатка)
но давай, приди, чтобы остаться со мной, приди, чтобы расти со мной (не знаю как сказать по-русски покрасивее)
Ты разве не чувствуешь, что это и есть момент для начала нашей  с тобой жизни (чтобы жить с тобой)

Вполне может быть  :)

                                                                   Grazie !!!!!!!!!!        :bq:
 Мне этот вариант больше нравится !
НУ что идем дальше ?
Indivisibile io e te, io con te
sotto la doccia insieme e poi quello che viene
il fra noi
solamente io per te, cambio pelle , cambio vita
ma voglio un sentimente, che mi spacchi dentro
se mi sfiori le dita
e la mente va, aldila del limiti
sogni irragiungibili ,per noi
Vieni a stare qui da me, vieni a vivere con me
non lo senti che questo e il momento,
per vivere con te
 ]:->
Неразлучны я и ты, я с тобой
под душем вместе и он между нами
только я для тебя, меняю кожу, меняю жизнь
но хочу чувства, что раскалывает меня из нутри
когда мы касаемся пальцами
уносятся мысли в потусторонний мир пределов
мечты недостижимые для нас
приходи и останься со мной, приходи и живи со мной
ты разве не чувствуешь, что это тот момент ,
чтобы жить нам с тобой
          Что скажете ?

я бы только вот тут подправила -

Indivisibili io e te, io con te
Sotto la doccia insieme e poi quello che viene
li fra noi

Неразлучные я и ты, я с тобой
вместе под душем, и все то, что произойдет там между нами

 

Спасибо за помощь !!!
Если интересно, что мы переводили, сообщаю : это песня Toto Cutugno " io e te ". Вот как она выглядит :

Io E Te
E la mente va, dove stai dormendo tu
forse stai persandomi, ma dai
vieni a stare qui da me, vieni a crescere con me
non lo senti che questo e il momento
per vivere con te
E la mente va, dentro nella tua citta
ma cosa stai facendo li, da sola
va via solitundine non ti voglio in casa mia
voglio stare da solo un momento
poi come un vento via
Indivisible io e te, io con te
Sotto la doccia insieme e poi quello che viene
Il fra noi
solamente io per te, cambio pelle, cambio vita
ma voglio un sentimente, che mi spacchi dentro
se mi sfiori le dita
e la mente va, aldila del limiti
sogni irragiungibili, per noi
Vieni a stare qui da me, vieni a vivere con me
non lo senti che questo e il momento,
per vivere con te
con: io e te, io con te
Va via solitudone, non ti voglio a casa mia
voglio stare da solo un momento, poi come il vento via
 
По моему мы не плохо справились с переводом !!!! :bp:'
Complimenti   :ax:

Песня замечательная! А может кто ссылочку даст, где её можно скачать? Заранее огроменное ПАСИБА!

Музыкальных ссайтов море, где можно скачать. Например:
www.ozon.ru/context/detail/id/3138866/ - 65k,     
http://powertracker.org/torrent/forum/about30444.html&sid=a3260232fb54b3224a1cab07fb9f1e48
Но я их не скачивала, так что..... :bn:
Если есть большое желание могу скинуть на i-mail эту песню. Есть и другие.... :ar: :ar: