Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: A Васька слушает и ест! от 01 Февраль 2009, 00:09 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: A Васька слушает и ест! от 01 Февраль 2009, 00:09|
Название: "Метод Научного Тыка" Отправлено: A Васька слушает и ест! от 01 Февраль 2009, 00:09 "Метод Научного Тыка"!
Существует ли такой способ познания окружающей действительности англоговорящими? Если да, то как пишется его название на ихнем языке? Если нет, то какими словами их родного языка можно сообщить им о существовании такого метода и великолепных результатах его использования? Название: Re: "Метод Научного Тыка" Отправлено: asil от 01 Февраль 2009, 03:51 "Метод Научного Тыка"! Существует ли такой способ познания окружающей действительности англоговорящими? Если да, то как пишется его название на ихнем языке? Если нет, то какими словами их родного языка можно сообщить им о существовании такого метода и великолепных результатах его использования? Kaк всегда, точного соответствия не будет: либо смысл чуть другой, либо стилистически не подходит. Но, вот некоторые 'близкие' варианты Wet finger in the air - близко к 'гадание на кофейной гуще' - разговорное Educated guess - 'нормальный' английский a trial and error method wild/blind guess A еще есть SWAG method (sophisticated wild-ass guess) - но это не будет всем понятно, т.е. это не общепринято |