Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Archisha от 25 Март 2009, 11:25 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Archisha от 25 Март 2009, 11:25|
Название: помогите перевести of one mind. Отправлено: Archisha от 25 Март 2009, 11:25 Плиз, помогите перевести of one mind, в следующем контексте:
Soma is depicted as a man sporting with the waters as young damsels, and so too the priests are young damsels welcoming a youth as they praise and become of one mind. Мой перевод такой: Сома изображается как человек, играющий с водами, подобно молодым девицам, и также священники - молодые девицы, приветствующие зарю(молодость), как они восхваляют и становятся одним умом. Речь о ритуале поднесения напитка Сомы. |