forum.englishteacher.ru

Испанский язык => Образование и карьера => Тема начата: Ирина от 08 Апрель 2009, 06:42



Название: D.E.L.E.
Отправлено: Ирина от 08 Апрель 2009, 06:42
не могли бы вы мне подсказать,
  при регистрации  на экзамен D.E.L.E. какие необходимы документы :ah:


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Mercedes от 08 Апрель 2009, 11:21
Институт Сервантеса



http://moscu.cervantes.es/ru/DELE_ispanskiy/dele_ispanskiy.htm


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 08 Апрель 2009, 15:53
паспорт


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 12 Апрель 2009, 17:27
А могли бы вы еще что-нибудь рассказать об этом экзамене!!! :ah:


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 12 Апрель 2009, 17:46
А что вас интересует?  :) Извините, просто нет времени сочинение писать.  :bu:


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 13 Апрель 2009, 16:16
Ой, ну прям сразу так и не скажешь. :bn:
Насколько он сложный и каковы шансы его сдать?


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 14 Апрель 2009, 14:44
Там три уровня всего: básico, intermedio и superior. Будет он для вас лёгким или нет - судить вам. На их сайте полно примеров заданий прошлых лет. Попробуйте поделать. Всё вполне доступно.  ;)


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 16 Апрель 2009, 07:23
Спасибо! ;)


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: yanarus от 27 Сентябрь 2010, 12:58
например, если будешь сдавать Деле в Испании, тебе нужен тоолько паспорт. У нас девченки в школе, просто записывались на экзамен и вперед.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 07 Октябрь 2010, 17:55
Вот хочу в этом году пойти в Институт Сервантеса. Сама учу испанский дома, переписывалась по интернету с носителем языка, собираюсь сдать экзамен. Вот хочу узнать Ваше мнение, Уважаемые пользователи сайта, кто, где сдава. Может, кто знает систему проведения этого экзамена в Институте. Заранее благодарю.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 07 Октябрь 2010, 18:25
Так, а что конкретно вас интересует? Мест то, где сдавать можно раз-два и всё, от города зависит.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 07 Октябрь 2010, 18:33
Нет, Я живу в Москве. Место уже нашла. В Институте Сервантеса. Просто хотела узнать, может кто сдавал там.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 07 Октябрь 2010, 21:26
Я в Питере живу, так что и сдавал тут. Да и какая разница, по сути-то)


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 07 Октябрь 2010, 21:54
А можно Вас тогда спросить. Какой именно уровень сдавали и на что? Сколько лет занимались изучением, прежде чем решиться на этот шаг, какие курсы прошли, или может, как занимались? Пардон, что столько вопросов и личного характера.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 08 Октябрь 2010, 08:15
)) а какой из них личного характера:???

сдавал средний уровень.. на что? - на знание испанского
до этого занимался с нуля года полтора на курсах

тест был не такой уж и сложный, получилось в среднем где-то 85% правильно.
сдал был, я думаю, и на высший уровень тест, но не сдал бы, наверное разговорную часть.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Verano от 08 Октябрь 2010, 10:53
Вопрос "На что?" был направлен на выяснение Ваших баллов при сдачи.  ;) А Вы получили Диплом только через год, после сдачи данного экзамена. А с наличием данного Диплома (он, вроде, бессрочен) и Диплома Института (экономист), могу ли я работать по профессии в Испании или Латинской Америки?  :ah:
А личность вопросов состоит в том, что я спрашиваю не "вообще", а именно про Вас, Ваш опыт. И еще два вопроса  :bv:
1. Вы занимались на курсах с носителем языка или русским преподавателем
2. Сколько лет тому назад Вы сдавали этот экзамен.
Простите, что столько вопросов.  :)


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Grizlyk от 08 Октябрь 2010, 13:53
да, диплом получил примерно через год, может чуть раньше. занимался с русским преподавателем. и вообще оставьте это слово дурацкое "носитель"... это что, носитель вируса или инфекции какой? согласитесь, звучит ужасно глупо, и если уж выражаться таким образом, то русский преподаватель - как раз носитель...
сдавал в 2008 вроде....
ну а насчёт работы... можете или нет вы работать - зависит только от вас, ну а если по делу, то дипломов одних маловато, конечно... нужны связи прямые с какой-то компанией, которая заинтересована именно в вас, так что и дипломы здесь не имеют значения. Для официального оформления вам и сертификата высшего уровня будет мало, они попросят сдавать куда более серьёзный экзамен по языку. Ну и самое главное... вы хотите ехать работать в ЧУЖУЮ страну экономистом, которых хватает во всех странах, где они вообще могут быть нужны. Куда реальнее, по-моему, каким-то образом устроиться гидом для русских туристов, а специалистом - невозможно, если вы только не какой-нибудь выдающийся молодой физик или математик, - такие везде нужны. Это ко всем относится, кто хочет запросто куда-то перебраться работать - поймите, вы хотите туда, где вас никто не ждёт и в вас никто не нуждается, да ещё и в страны с безработицей... это серьёзное дело.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Pinta от 20 Январь 2012, 14:37
Так, все. Еду в мае в Москву сдавать DELE. Усиленно готовлюсь )) Есть ли еще желающие на la convocatoria de mayo en Moscú (Instituto Cervantes)?


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Pinta от 08 Август 2012, 17:50
В мае сдала DELE B2, результаты узнала совсем недавно (91,50/100). В следующем мае планирую сдавать С1. С сентября начну готовиться. Если кому будет интересно, могу поделиться опытом успешной сдачи экзамена.


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: YaroslavaVVV от 14 Август 2012, 18:09
Pinta, поделитесь пожалуйста своим опытом сдачи. и сколько времени у вас заняла подготовка в уровню Б2?


Название: Re: D.E.L.E.
Отправлено: Pinta от 16 Август 2012, 07:54
Por supuesto.  :ax:

Во-первых, чтобы сдать экзамен на уровень В2, Ваша коммуникативная компетенция должна быть на уровне В2. Вроде бы мелочь, но в противном случае вы NO APTO - время, деньги и силы потрачены впустую.

В учебном плане Института Сервантеса (он же и организует сдачу экзамена) более чем подробно расписано, что должен знать и уметь студент на каждом этапе:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/indice.htm
ПРИМЕРНО узнать свой фактический уровень владения испанским (expresión oral такие тесты проверить не могут) можно, пройдя он-лайн тестирование:
http://ave.cervantes.es/prueba_nivel/registro/test_de_clasificacion.php?origen=WebDELE

Ну а теперь основное. Допустим, все в порядке, Вы знаете язык на этом уровне и уверены в своих силах. Тогда Ваша задача - познакомиться с форматом экзамена и предусмотреть возможные трудности при выполнении заданий.
Это в качестве ликбеза:
http://www.examendele.com/ru/examen_dele.html
Основное пособие, по которому готовилась я:
El Cronómetro B2 (Intermedio) - можно купить, можно скачать.
Кроме того, на официальном сайте можно скачать варианты заданий прошлых лет:
http://diplomas.cervantes.es/informacion-general/nivel-b2.html
Небольшое отступление: изначально предлагалось три уровня сдачи (Inicial, Intermedio, Superior), сейчас 6. Старый Intermedio это сегодняшний В2. Формат экзамена не изменился, поэтому можно смело брать задания например 2005 года и готовиться.

Конечно, отдельно еще не помешает систематизировать знания языка:
1. Основной Método (по-русски УМК), по которому я повторяла:
Prisma B1+ B2 Fusión - Nivel intermedio
Заказывала в интернет-магазине.
2. Грамматика:
Gramática de uso del español - teoría y práctica - con solucionario A1-B2
Можно скачать.
3. Лексика:
Тематические словари, например: http://www.tpbooks.ru/language_vocabulary.php?lan=14
VOCABULARIO ACTIVO: 1 nivel elemental/pre-intermedio
VOCABULARIO ACTIVO 2 nivel intermedio/avanzado
Тоже без проблем можно скачать.

А теперь впечатления от экзамена...
На мой взляд, время на задания дается не очень много. Поэтому нужно действительно хорошо знать язык и обладать навыками тайм-менеджмента.
При сдаче уровня В2 экзамен делится на 5 частей:
1. Comprensión lectora.
2. Expresión escrita.
3. Comprensión auditiva.
4. Gramática y vocabulario.
5. Expresión oral.
¡Ojo! Вы имеете право поменять местами первую и вторую части. Советую это сделать, я сдавала именно так. Лучше спокойно сделать в начале письменную часть (2 задания), чем нервно дописывать это в конце. На первые две части дается общее время, которым Вы распоряжаетесь по своему усмотрению. Именно здесь у меня было времени впритык. Дочитала 4 текста и выполнила упражнения буквально за две минуты до окончания.
Затем перерыв полчаса.
Аудирование, 4 аудиотекста. Если честно, помню содержание только одного текста, остальные забыла напрочь - волнение :) Строго 30 мин. (просто включается запись со всеми паузами и повторами).
Грамматика и лексика, справилась гораздо раньше положенного времени.
Пятая часть может сдаваться на следующий день, но в моем случае все прошло в один день. Хорошо это или плохо, сложно сказать, но мне было очень удобно сдать все в один день, т.к. я специально приехала из другого города, чтобы сдать испанский. Если честно, говорение мне было сдавать сложно. В моем городе испанский не изучается нигде. Мне не хватает практики общения. Кроме того, viñetas - требуется спонтанная речевая реакция. И здесь действиетльно надо готовиться и тренироваться. К сожалению, в интернете нет viñetas специально к формату экзамена DELE, чтобы можно было потренироваться и подготовиться.

И последнее, результаты. Задания делятся на три группы, и в каждой группе нужно набрать минимальное количество баллов. При сдаче экзамена Вы получаете Código de inscripción. С его помощью можно узнать результаты примерно через два с половиной месяца (я сдавала в мае, узнала в начале августа):
http://diplomas.cervantes.es/informacion/consulta_notas.html
В итоге, заветная табличка выглядит следующим образом (в прикрепленном файле).  :bp:  :bp:  :bp:
Сам диплом можно забрать примерно через год. Причем забирать его придется именно там, где Вы сдавали. По почте заказным письмом его, к сожалению, не пришлют.