Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: abbs от 11 Май 2009, 21:53 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: abbs от 11 Май 2009, 21:53|
Название: Пожалуйста помогите с грамотным переводом))) Отправлено: abbs от 11 Май 2009, 21:53 Добрый день! Помогите перевести вот этот текст... Заранее спасибо)))
Назначение: Высококонцентрированное растворимое удобрение с фосфором и калием для укрепления стебля и корневой системы, не вызывая чрезмерного роста. Подходит для большинства видов, включая ericaceous и не переносящих извести растений. Способ применения: Растворите 5 мг удобрения "Rainbow Bonsai Feed" в 0,5 литра воды и применять в течение вегетационного периода, каждые 2 недели в период с марта по октябрь. Опрыскивайте поверхность листьев до полного смачивания, избегая попадания раствора на цветки. Класс опасности III - умеренно опасное вещество. Первая доврачебная помощь.При попадании вещества в глаза - промыть большим количеством воды. При попадании удобрения на кожу - вымыть загрязненное место водой с мылом. При попадании в желудок - прополоскать рот водой, дать выпить несколько стаканов теплой воды, вызвать рвоту и обратиться к врачу за консультацией. |