forum.englishteacher.ru

Речь идет об аккаунте в социальной сети, не поняла вторую часть предложения:

non è lui, dato che conosco molto bene Francesco, e non c'è tra l'altro il vero è anche tra i miei contatti

Н-да, убойная фраза. Не совсем понимаю, о чем идет речь, но коряво можно перевести так:

"Это не он, ввиду того, что я очень хорошо знаю Франческо, и, между прочим, это не правда, он есть даже (или также) среди моих контактов".

Вот эта "правда", которая и правдой-то не является, и есть главная загвозка. Может, другие форумчане смогут тут разобраться.

мне кажется, что il vero здесь подразумевается "настоящий Франческо" (или кто он там), так как стоит определенный il, но только не совсем тогда вписывается второе è, может выпала какая-то часть фразы или имелос в виду е.

То есть может подразумевается, что настоящего его нет и в контактах тоже.

Sandrine, спасибо что откликнулась! Там дело в том что есть аккаунт этого самого Франческо, но многие уверены что это не он, а кто-то зарегистрировался под его именем...и мой товарищ тоже так считает, поэтому пишет "non e' lui".
"e non c'è tra l'altro" - тут меня смущает слово "tra", если было бы просто нон че л'альтро это значало бы что нет никакого другого кроме того самого "веро" который есть так же у него в друзьях?
Ничего не понимаю, итальянский учу только 2 месяца...

Dany, спасибо! Скопировала так как было написано) друг итальянец и обычно пишет грамотно.

Без контескта сложно понять о чем идет речь, но il vero-правда, здесь в значении per la verita`, т.е. по правде говоря:
Нет, это не он, поскольку я очень хорошо знаю Франческо, и, между прочим, по правде (откровенно) говоря, что его нет также и в моих контактах.

Абсолютно согласна, пропустили мы это выражение... Но тогда уж не просто il vero, а il vero è (как бы "правда в том, что...") Тогда все становится так, как вы перевели. Это я не спорю, просто опять же пытаюсь разложить всю фразу по полочкам.

Т.е. tra l'altro - это "между прочим", "среди прочего" - вводное слово.
il vero è - тоже вводная конструкция. Выбросить их обе и получается, что non c'è anche tra i miei contatti - его нет также и в моих контактах. Т.е. этого Франческо.

Grazie Mille!!!!