Название: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 04 Январь 2010, 01:23 Добрый вечер. Изучаю итальянский язык всего 4 месяца, нужна ваша помощь. Не могли бы вы исправить ошибки в монологах и диалогах? Буду очень благодарна, заранее спасибо большое.
Взамен могу написать сочинения на ан.яз. и помогу с переводом. :) №1. -Biongiorno signorina! Pòsso darti una mano? -Dottore! Ho un problema! Non mi piace la forma del mio naso! Penso che sia terribile. -Ehm, Io cercherò di aiutarvi. Forse si vuole qualcosa di altro, giusto? -Certamente! Il naso e un affronto e molto a lungo ... Non e bello! Dottore, che potete consigle? -Io posso fare il tuo naso piccolo e diritto. Ma per questo io devo sapere –e allergica a qualcosa? -Sono stata al pulviscolo.Ma ora tutto. Mia madra ha avuto un naso corto. Voglio essere cosi. -Intesi! Dovete venire in l’ospedale domani. L’operazione cerca venti mila euro. -Cosi costosi! In ogni caso, sono d'accordo! Stai tranquilla! Tante belle cose! -Grazie,Dottore! ArrivederLa! №2. -Mamma mia! Questo e un negozio di abbigliamento, non il mercato! -Sì, capisco, per quésto offro vendere l’ abbigliamento di modo e costoso. -Voglio vendere un abbigliamento comodo e di qualita per la gente comune, ma non per i modelli. -Hai ragione! Possiamo vendere un abbigliamento l’estivo per i ragazzi modi. Per esèmpio, l’accapatoi , le giaccae a vento, le gonne, i boxer, ma quanto costa? -Beh! Se vogliamo avere molti clienti, dobbiamo avere I prezzi medi nel nostro negozio! -Sicuro, hai ragione. E il design in stile moderno e una soluzione eccellente per il nostro negozio. -Ah! Che bello! Mi piaccio di avere un compagna come te! -D’accordo con te! Buona fortuna a noi! № 3. -Biongiorna cara! Che ne dici della vacanza in Egitto? - Dove? In Egitto .. Si sa, questa e l'unica vacanza dell'anno.Fare di tutto per riposare bene! -Senza dubbi! Per questo la Norvegia e l’ottimo paese. Riposiamo alla natura e facciamo conoscenza con I norvegési. -Ma hai parlato dell’ Egitto? Ora, parliamo della Norvegia. Quale soluzione abbiamo? Penso che meglio andare in Egitto.Passare tutti la vacanze sulla spiaggia.Ogni giorno possiamo fare spese. E belisimо! - Esatto! Possiamo giocare al pallavólo sulla spiàggia e fare la tintarèlla, fare i bagni nel mare. -Mi hai convinto ad andare in Egitto! Ora dobbiamo comprare i biglietti e prendere le cose giuste. -Non vedo l’ora di questo momento!Ti adoro! Certo l’Egitto fa una grande impressione a noi! №4. --Lo Schiaccianoci e un bel balletto. Ho visto 4 volte. Mia cara figlia, vuoi andare a vedere! E 'cosi interessante! -Mamma mia! Che cosa è il balletto? Voglio andare con miei amici in descoteca perche io sono e sposina! -Quando sono stata giovane, mi sono piaciuto andare a teatri e musei. Sono sempre stata una brava ragazza. Ho sempre studiato bene. E come si fa a studiare? -Сaspita! Che mi importa?! Io ho finito la scuola bene e ora io posso fare cosa io voglio. Per esampio – provo piacere il mio tempo libero! Sono stato chiaro? -Ma e necessario entrare all'universita. Tu hai progetti per il futuro? -Non ho gli progetti perche io sono creative persone e puo darsi io devento la persone famosa. -Non voglio discutere con te. E possibile fare una pausa. Ma spero che decidera con l'universita. Perche l'istruzione e molto importante. -Se fosse cosi! Grazie madre! Ti amo! -E io ti amo! №5. -Biongiorno signorina! Quando e avvenuto il delitto? -Oh! Il delitto ha avuto luogo ieri sera, circa 5. -Sospetta di qualcuno o potete discrivere come il delinquente ha l’aria? -Credo! Si! Ricordо! Questo е stato un uomo alto e magro. Ha avuto i capelli biondi e ricci. Ha avuto la fronte rugosa e il naso lungo e camuso. -Quanto soldi lui ha rubato? Abbiamo l’identik simile. -Ha rubato quindici mila euro e tutti i miei gioielli. Beh, mi mostra il suo volto! -Visto che la polizia cerca lui , comuniciamo Lei domani sull delinquente. Non ti preoccuppare, senz’altro troviamo lui. -Spero di si. E spero che la polizia avrebbe trovato il mio denaro e gioielli -Facciamo tutto il possible. Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 04 Январь 2010, 01:27 №6.
-Guardi che bella ragazza! -Questo e uno scherzo? Non ci sono un mente, una figura e un forse. -Perche dici? Penso che questa ragazza e molto bella. Quale ragazze mi piaciomo? -Beh…mi piace la bruna alto con grandi occhi verdi…Hanno le braccia e le gambe sono lunghe. La figura dello sport. -Questa ragazza non e irrealistica. Ma nella nostra pubblicita ad essere un ragazza normale, simpatico, attraente. -Perfetto! Piacevole, attraente e normale? Dove sono queste ragazze? -Beh…vede! Questa e la stessa ragazza che stavamo cercando! Lei e alta, intelligente, simpatico…mi piacio. -Non sosno sicuro! Puo essere ricerca di un’altra ragazza? -Che…! Questa ragazza non e cio che stiamo cercando? Basta! E’ideale per il nostro annuncio di latte! -Ok! Ok! E il volto nuovo della nostra pubblicita! -Come sono contento! -Anch’io! №10. Mi chiama Vittoria, sono corrispondente della rivista giovani. Questa e Katty Perry. -Biongiorno! Come stai? -Grazie, bene. -Quanti anni hai? -Ha ventitre anni. -Quanto tempo e interessati alla musica? -Fin dall’infanzia mi piace e non la musica. -Qual e la tua madre pensa le tue canzoni? -Mi sembre che le miei canzoni le piaceva. Vedete, on e molto appassionato di musica moderna. Anche se lei sostiene sempre nei miei sfozzi. -Dunque, parlano di tempo personale. Cosa preferisci fare nel tuo tempo libero? -Come dirti, non ho tempo libero.Quando c’e il tempo libero, prima di tutto, andare al cinema,leggendo libri,comporre musica. -Che cosa consiglia stele principianti? -Avanti! Voglio dire che hai otenuto un must! Non ti preoccupare! -Prima di tutto mi auguro avere successo nell’ show-bisiness, I premi e buona fortuna! Grazie per l’intervista. Non vedo l’ora di andare il tuo concerto.Arrivederchi! -Grazie! Mi ha fatto molto piacere parlare con tu. Allora! №13. -Buon giorno, signorа! Ci piace vedere lei in questa agenzia matrimoniale. -Salve! Io voglio trovare l’uomo dei miei sógni. -Meraviglioso! Per questo siamo qui! Puoracontare nei dettagli che tipo di uomo le piace. I dettagli della apparenza, dell’ carattere, e possibilmente anche del hobby? E importante per noi sapere tutto! -Prima di tutto voglio un uomo atletico e di statura alta. Per esempio, lui deve avere I capelli bruni, ricci, non corti e non lunghi, folti e naturali.Diciamo che, ha gli occhi verdi e espressivi, ha un naso e diritto. Tutto sommato lui e socievole, spiritoso, allegro, tenace, responsible e onesto. Non importa dove lui lavora. -E bene che lei sa quello che vuole! Abbiamo un uomo, ma la sua statura e media. Guardi! Le piace? -A che bello! Lui e fantasticamente bello! Mi piace tanto! -Perfetto! Dobbiamo assegnare fissare un appontamento. Quando lei e libera? --In questo momento! -Beh ... Il desiderio dei clienti e la nostra legge! ArrivederLa! -Grazie. Ciao! №14. -Biongiorno mia figliola! Come andato il tuo incontro con il tuo fidanzato? -Non capisco come hai saputo del mio ragazzo. -Ho visto te e il tuo ragazzo nel parco.Lui e molto bello. Raccontaci come hai conosciuto il tuo ragazzo? -Si, e molto bello e attraente. Marco si ha presentato e’uno all altra. Ci siamo conoscuti alla sua festa. -A, che bello! Come si chiamo? Lui e piu vecchio di te? Quanti anni ha? -Ha ventidue anni. Hai vesto I suoi occhi?Sono blu ed enormi.Inoltre, e molto alto e sportive. -Dai! Siete una balla coppia! -Ma dai! Solo ma moda, ma cosi bello, educato, accurate, sempre gentile e aperto. -Sono molto contenta per te. E importante che voi siete filice. -E poi come sono felice! Sono cosi content ache tu mi capisci. № 12. -Mia cara figlia! Vedi il vostro ragazzo! Non ha una bella apparenza o la mente. -Mamma! Cosa parlati? Lui è il mio ragazzo! Si piace molto. -Sei molto giovane. Non sai niente di ragazzi. Non sai che vogliono da te. -E tu sai che cosa vuole da me? Egli altri. E 'un uomo molto buono, gentile e aperta. -Secondo me, sei uno stupida! -Mamma! Fermati! Incontrati con il mio ragazzo e parlati con lui. Lui è buono. -Daccordo! Ma se non è educato, intelligente, parliamo il tuo ragazzo. -Mi sembre, tutto va bene! Ciao mamma! -Ciao mia cara! № 9. -Сiao Victoria. Come stai? Come è stato l'incontro con i genitori del tuo fidanzato? -Salve. Mi sembra , tutto è stato perfetto! I suoi genitori sono gente simpatica. Mi piacevano. -Sono contento che tutto va bene! E 'molto interessante che è stato! Dici! Che cosa ha detto sua madre? Qual è il suo padre? -Il fatto è che ho incontrato i genitori del mio ragazzo al telefono. Lui non e stato in casa, e sua madre e questa pasticcia. -Ma dai! Hai telefonato e ha cominciato a parlare con te? Ma scherzo?! - Sì! Tutto questo è stato! E poi mi ha detto che suo padre, o meglio ha ditto un scherzo. -Davvero? Allora hai incontrato? -Sì. Tutto è stato bene! Abbiamo avuto una buona conversazione! -Ah! Che bello! Ma devo andare! Allora! -Ciao! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Alessio18911 от 04 Январь 2010, 10:37 Здравствуйте! Какие ошибки нужно исправить? Стилистические тоже? Если не сложно, напишите русский вариант, если он есть.... Иногда не понятен смысл, соответственно, сложно сделать коррекцию. С уважением!
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: cuorematto от 06 Январь 2010, 04:51 Ciao e felice anno 2010! Вы не могли бы пояснить, откуда взяты эти диалоги? А ошибок здесь столько же,сколько и слов;и не только в написании,грамматике,но и по смыслу. Пример:в первом диалоге доктор обращается синьорине на ты(farti), и в следующей реплике уже на вы и подобные несуразицы в каждой строчке. Дело не в ошибках,а в неправильно выбранном материале, мне кажется. Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 06 Январь 2010, 10:23 Здравствуйте. Диалоги писали самостоятельно по темам, которые выдали преподаватели, чтобы потом устно рассказать на экзамене.
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Alessio18911 от 06 Январь 2010, 22:28 Напишите, пожалуйста, по-русски эти диалоги и тогда я смогу исправить Ваши ошибки!
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 07 Январь 2010, 01:56 №1.
-Biongiorno signorina! Pòsso darti una mano? -Dottore! Ho un problema! Non mi piace la forma del mio naso! Penso che sia terribile. -Ehm, Io cercherò di aiutarvi. Forse si vuole qualcosa di altro, giusto? -Certamente! Il naso e un affronto e molto a lungo ... Non e bello! Dottore, che potete consigle? -Io posso fare il tuo naso piccolo e diritto. Ma per questo io devo sapere –e allergica a qualcosa? -Sono stata al pulviscolo.Ma ora tutto. Mia madra ha avuto un naso corto. Voglio essere cosi. -Intesi! Dovete venire in l’ospedale domani. L’operazione cerca venti mila euro. -Cosi costosi! In ogni caso, sono d'accordo! -Stai tranquilla! Tante belle cose! -Grazie,Dottore! ArrivederLa! Перевод. -Добрый день, сеньорина! Чем я могу Вам помочь? - Доктор! У меня проблема! Мне не нравится форма моего носа! Я думаю, что она ужасная. -Ну, я попробую вам помочь. Может вы хотите что-то еще исправить? - Ну конечно! Нос курносый и очень длинный...Это некрасиво! Доктор, что вы можете мне посоветовать? - Я могу сделать вам маленький и правильный нос.Но для операции мне надо узнать есть ли у вас аллергия на что-нибудь? - У меня была аллергия.Но сейчас все закончилось. Моя мама имела нос короткий. Я хочу иметь такой. - Договорились! Вы должны придти в клинику завтра. Операция стоит 20 000 евро. - Так дорого! В любом случае, я согласна! - Будьте спокойны! Всего хорошего! - Спасибо, доктор! До свидания! №2. -Mamma mia! Questo e un negozio di abbigliamento, non il mercato! -Sì, capisco, per quésto offro vendere l’ abbigliamento di modo e costoso. -Voglio vendere un abbigliamento comodo e di qualita per la gente comune, ma non per i modelli. -Hai ragione! Possiamo vendere un abbigliamento l’estivo per i ragazzi modi. Per esèmpio, l’accapatoi , le giaccae a vento, le gonne, i boxer, ma quanto costa? -Beh! Se vogliamo avere molti clienti, dobbiamo avere I prezzi medi nel nostro negozio! -Sicuro, hai ragione. E il design in stile moderno e una soluzione eccellente per il nostro negozio. -Ah! Che bello! Mi piaccio di avere un compagna come te! -D’accordo con te! Buona fortuna a noi! Перевод. - Это магазин одежды,а не рынок! - Да, я понимаю, поэтому и предлагаю продавать брендовую и дорогую одежду. - Я хочу продавать одежду удобную и качественную для простых людей,а не для моделей. - Ты права. Можем продавать летнюю одежду для современных людей. Например, купальники, ветровки, юбки, шорты, но сколько все это будет стоить? -Ну, если мы хотим, чтобы у нас было много покупателей, у нас должны быть средние цены. -Конечно! И дизайн в современном стиле- это прекрасное решение для нашего магазина. -Приятно иметь такого партнера как ты! -Согласна с тобой! Удачи нам! № 3. -Biongiorna cara! Che ne dici della vacanza in Egitto? - Dove? In Egitto .. Si sa, questa e l'unica vacanza dell'anno.Fare di tutto per riposare bene! -Senza dubbi! Per questo la Norvegia e l’ottimo paese. Riposiamo alla natura e facciamo conoscenza con I norvegési. -Ma hai parlato dell’ Egitto? Ora, parliamo della Norvegia. Quale soluzione abbiamo? Penso che meglio andare in Egitto.Passare tutti la vacanze sulla spiaggia.Ogni giorno possiamo fare spese. E belisimо! - Esatto! Possiamo giocare al pallavólo sulla spiàggia e fare la tintarèlla, fare i bagni nel mare. -Mi hai convinto ad andare in Egitto! Ora dobbiamo comprare i biglietti e prendere le cose giuste. -Non vedo l’ora di questo momento!Ti adoro! Certo l’Egitto fa una grande impressione a noi! Перевод. -Привет, милая! Что ты думаешь об отдыхе в Египте? -А! Привет! Куда?! В Египет… Ты понимаешь, это единственные каникулы в году. Мы должны провести наши каникулы очень хорошо! -Без сомнения! Поэтому, -Норвегия- прекрасное место для отдыхаю Мы можем отдохнуть на природе и познакомиться с привлекательными норвежцами. -Но ты говорила про Египет?! Теперь про Норвегию. Какое решение мы примем?! Я думаю лучше поехать в Египет. Провести все каникулы на берегу моря. Делать каждый день покупки! Красота! -Мы можем играть в пляжный волейбол, загорать и купаться в море! -Ты убедила меня поехать в Египет! Теперь надо купить билеты и собрать нужные вещи. - Не могу дождаться этого! Обожаю тебя! Египет произведет на нас огромное впечатление! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 07 Январь 2010, 01:57 №4.
--Lo Schiaccianoci e un bel balletto. Ho visto 4 volte. Mia cara figlia, vuoi andare a vedere! E 'cosi interessante! -Mamma mia! Che cosa è il balletto? Voglio andare con miei amici in descoteca perche io sono e sposina! -Quando sono stata giovane, mi sono piaciuto andare a teatri e musei. Sono sempre stata una brava ragazza. Ho sempre studiato bene. E come si fa a studiare? -Сaspita! Che mi importa?! Io ho finito la scuola bene e ora io posso fare cosa io voglio. Per esampio – provo piacere il mio tempo libero! Sono stato chiaro? -Ma e necessario entrare all'universita. Tu hai progetti per il futuro? -Non ho gli progetti perche io sono creative persone e puo darsi io devento la persone famosa. -Non voglio discutere con te. E possibile fare una pausa. Ma spero che decidera con l'universita. Perche l'istruzione e molto importante. -Se fosse cosi! Grazie madre! Ti amo! -E io ti amo! Перевод. - Щелкунчик - прекрасный балет. Я смотрела 4 раза. Дорогая моя дочь, хочешь сходить посмотреть его?! Это так интересно! - О,боже мой! Какой еще балет?! Я хочу ходить на дискотеки со своими друзьями, потому что я еще молодая! - Когда я была молодой, я любила ходить в театры и музеи. Я всегда была хорошей девочкой. Я всегда училась хорошо. А как ты учишься? - Черт возьми! Какая разница?! Я закончила школу хорошо и теперь могу делать все,что хочу. Например- наслаждаться своим свободным временем! Понятно?! - Но ты должна поступать в университет. У тебя вообще есть планы на будущее? - У меня нет планов, потому что я творческий человек , и может быть я стану известным человеком. - Я не спорю с тобой. Ты можешь сделать перерыв. Но надеюсь, ты определишься с университетом. Потому что образование очень важно. - Если бы было так! Спасибо, мама! Люблю тебя! - И я тебя! №5. -Biongiorno signorina! Quando e avvenuto il delitto? -Oh! Il delitto ha avuto luogo ieri sera, circa 5. -Sospetta di qualcuno o potete discrivere come il delinquente ha l’aria? -Credo! Si! Ricordо! Questo е stato un uomo alto e magro. Ha avuto i capelli biondi e ricci. Ha avuto la fronte rugosa e il naso lungo e camuso. -Quanto soldi lui ha rubato? Abbiamo l’identik simile. -Ha rubato quindici mila euro e tutti i miei gioielli. Beh, mi mostra il suo volto! -Visto che la polizia cerca lui , comuniciamo Lei domani sull delinquente. Non ti preoccuppare, senz’altro troviamo lui. -Spero di si. E spero che la polizia avrebbe trovato il mio denaro e gioielli -Facciamo tutto il possible. Перевод. - Добрый день, сеньорина! Когда произошло преступление? - Ох! Преступление было совершено вчера вечером, около 5. - Вы кого-нибудь подозреваете, или можете описать как преступник выглядел? - Я должна подумать! Да! Вспомнила! Это был мужчина высокий и худой. У него были волосы русые и кучерявые. Лоб был морщинистый, нос длинный и курносый. - Сколько денег он украл? У нас есть похожий фоторобот. - Он украл пятнадцать тысяч евро и все мои украшения. Ну, покажите же мне его лицо! - Так как полиция разыскивает его сейчас, мы сообщим Вам о преступнике завтра. Не волнуйтесь, мы обязательно найдем его. - Я на это надеюсь. И надеюсь, что полиция найдет мне мои деньги и украшения. - Мы сделаем всё возможное. №6. -Guardi che bella ragazza! -Questo e uno scherzo? Non ci sono un mente, una figura e un forse. -Perche dici? Penso che questa ragazza e molto bella. Quale ragazze mi piaciomo? -Beh…mi piace la bruna alto con grandi occhi verdi…Hanno le braccia e le gambe sono lunghe. La figura dello sport. -Questa ragazza non e irrealistica. Ma nella nostra pubblicita ad essere un ragazza normale, simpatico, attraente. -Perfetto! Piacevole, attraente e normale? Dove sono queste ragazze? -Beh…vede! Questa e la stessa ragazza che stavamo cercando! Lei e alta, intelligente, simpatico…mi piacio. -Non sosno sicuro! Puo essere ricerca di un’altra ragazza? -Che…! Questa ragazza non e cio che stiamo cercando? Basta! E’ideale per il nostro annuncio di latte! -Ok! Ok! E il volto nuovo della nostra pubblicita! -Come sono contento! --Anch’io! Перевод. -Посмотри какая красивая девушка! -Ты шутишь?! Смотри! Ни ума, ни силы, ни фигуры! -Почему ты так говоришь? Я думаю, что она очень красивая. А какая тебе нравится? -Ну…мне нравятся высокие брюнетки с большими зелеными глазами…С длинными руками и ногами. Со спортивным телосложением. -Это нереальная девушка! Но в нашей рекламе должна быть обычная, симпатичная и привлекательная девушка. -Согласна! Симпатичная, привлекательная и обычная…?Где такие есть? -Ну…смотри! Это та самая девушка, которую мы искали! Она высокая, умная, симпатичная…Я в восторге! -Я не уверен. Может поищем другую? -Что?! Это девушка не та, что мы ищем?! Перестань! Она идеально подходит для нашей рекламы молока. -Хорошо! Хорошо! Она лицо нашей рекламы. -Как я рад! -Я тоже! №7. -Biongiorno signore Gaspare Bertulocci! Io ho letto una sceneggiatura e Io penso che Paolo e molto buono. Che ne pensi di Paolo carattere? -Ciao signore Giovanni Visconti! Per quanto riguarda di Paolo, lui e l’unico protagonista simpatico. Che ne dici Gabriella? -Hmmm…Lei e molto simpatica, amichevole e curiosa. Ma Io penso che lei non simile come italiana perche lei non e concitata. Secondo me lei simile come americana. E poi, lei e bionda e ha gli occhi azzurri. -E vero! Ma il mio attore preferito e Antonio! Lui e attento,sensibile e semplice. Antonio e carino e atletico. Mi piace il suo parte perche lui e padre affettuoso e marito premuroso. -Hai ragione! Mah, allora vediamo nella ripresa! -Ciao! -Arrividerchi! Перевод. -Добрый день, синьор Гаспаре Бертулоччи! Я прочитал сценарий и думаю, что Паоло очень хороший. Что ты думаешь о характере Паоло? -Привет, синьор Джованни Висконти! Что касается Паоло, то он единственный положительный герой. Что скажешь о Габриэлле? -Ну, она очень приятная, дружелюбная и любопытная. Но я думаю, что она не похожа на итальянку ,потому что она без эмоциональная. По-моему, она больше похожа на американку. И потом, она блондинка с голубыми глазами. -Это правда! Мой любимый актер-это Антонио. Он внимательный, чувственный и простой. Антонио милый и спортивный. Мне нравится его роль, потому что он любящий отец и заботливый муж. -Ты прав! Ну, тогда увидимся на съемках! -Пока! -До свидания! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 07 Январь 2010, 01:58 №8.
-Сiao, Olesya! Dove passiamo le nostre vacanze invernali? -Puo darsi,in Islanda? -Va bene! Andiamo nell’aereo? -Sicuro!Non dementici prendere l’abbigliamento invernale. Io prendo uno giaccone e uno maglione, stivale e la borsa grande. -Per quanto tempo siamo in Islanda? -Due settimane. Io fatto il progetto di un viaggio. -Perfetto! Non vedo l’ora di nostro vacanzia! Facciamo le valige? - Sicuro! Перевод. -Привет, Олеся! Где мы проведем наши зимние каникулы? -Может быть в Исландии? -Хорошо! Мы полетим на самолете? -Конечно! Не забудь взять с собой зимнюю одежду. Я возьму куртку, один свитер и один полувер, сапоги и большую сумку. -Сколько дней мы там будем? -2 недели. Я уже составила план экскурсий! -Классно! С нетерпением жду нашей поездки! Давай собираться? -Давай! № 9. -Сiao Victoria. Come stai? Come è stato l'incontro con i genitori del tuo fidanzato? -Salve. Mi sembra , tutto è stato perfetto! I suoi genitori sono gente simpatica. Mi piacevano. -Sono contento che tutto va bene! E 'molto interessante che è stato! Dici! Che cosa ha detto sua madre? Qual è il suo padre? -Il fatto è che ho incontrato i genitori del mio ragazzo al telefono. Lui non e stato in casa, e sua madre e questa pasticcia. -Ma dai! Hai telefonato e ha cominciato a parlare con te? Ma scherzo?! - Sì! Tutto questo è stato! E poi mi ha detto che suo padre, o meglio ha ditto un scherzo. -Davvero? Allora hai incontrato? -Sì. Tutto è stato bene! Abbiamo avuto una buona conversazione! -Ah! Che bello! Ma devo andare! Allora! -Ciao! Перевод. -Привет, Виктория. Как дела? Как прошла встреча с родителями твоего парня? -Привет. Мне кажется, все прошло идеально! Его родители есть приятные люди. Они мне понравились. -Я рада, что все хорошо! Мне очень интересно, что было! Рассказывай! Что говорила его мама?! Какой его папа? -Дело в том, что я познакомилась с родителями моего парня по телефону. Он не был дома, а его мама такая болтушка. -Да ладно тебе! Ты позвонила, и она начала с тобой разговаривать? Ты шутишь?! -Да! Все так и было! А потом со мной говорил его папа, вернее рассказывал шутку! -Правда что ли?! Потом вы встречались? -Да. Все прошло хорошо! У нас был хороший разговор! -Как хорошо! Извини, я должна идти. Дo скорого! -Пока! №10. Mi chiama Vittoria, sono corrispondente della rivista giovani. Questa e Katty Perry. -Biongiorno! Come stai? -Grazie, bene. -Quanti anni hai? -Ha ventitre anni. -Quanto tempo e interessati alla musica? -Fin dall’infanzia mi piace e non la musica. -Qual e la tua madre pensa le tue canzoni? -Mi sembre che le miei canzoni le piaceva. Vedete, on e molto appassionato di musica moderna. Anche se lei sostiene sempre nei miei sfozzi. -Dunque, parlano di tempo personale. Cosa preferisci fare nel tuo tempo libero? -Come dirti, non ho tempo libero.Quando c’e il tempo libero, prima di tutto, andare al cinema,leggendo libri,comporre musica. -Che cosa consiglia stele principianti? -Avanti! Voglio dire che hai otenuto un must! Non ti preoccupare! -Prima di tutto mi auguro avere successo nell’ show-bisiness, I premi e buona fortuna! Grazie per l’intervista. Non vedo l’ora di andare il tuo concerto.Arrivederchi! -Grazie! Mi ha fatto molto piacere parlare con tu. Allora! Перевод. Меня зовут Виктория, я журналистка молодежного журнала.А это Кетти Пери. -Привет! Как поживаешь? -Спасибо,хорошо. -Сколько тебе лет? -Мне 23 года. -Как долго ты занимаешься музыкой? -Что твоя мама думает о твоих песнях? -Ну, на чем мы остановились? Поговорим о личном времени…Что ты любишь делать в свободное время? -Что ты можешь посоветовать начинающим звездам? -Хочу сказать, что у вас все обязательно получится! Не волнуйся, достигай недостижимого! -Прежде всего желаю тебе успехов в шоу-бизнесе, наград и удачи! Спасибо за интервью! Жду не дождусь твоего концерта. До свидания. -Спасибо! Было очень приятно пообщаться с тобой. Пока! №11. -Сiao, Vittoria!Io fatto l’interrogazione dei giovani russi come passano nel tempo libero.La maggioranza di loro passano il tempo libero nel caffe, vengono al cinema o teatro. -Biongiorno, Olesya! Che bello, ma che cosa la parte diverso di ragazzi fanno nel tempo libero? - Loro fumano o vengono in discoteca con amici, loro non lavorano e non studiano. Qualche gli ragazzi praticano lo sport o la musica. - Io penso che gli ragazzi in tutto il mondo fanno anche che altri e questo non dipende dalla nazionalita. E la tua opinione? - Senza dubbi! Allora, io devo lavorare con gli ragazzi turci. Vediamo! -Ciao! Перевод. -Привет, Виктория! Я сделала опрос о молодых русских людях, как они проводят свободное время. -Привет, Олеся! Как замечательно, а что другая часть ребят делает в свое свободное время? -Они курят или ходят в ночные клубы с друзьями, они не работают и не учатся. Некоторые ребята занимаются спортом или музыкой. -Я думаю, что ребята во всем мире делают тоже самое, что и другие и это не зависит от национальности. А что думаешь ты? -Без сомнения! Итак, я должна идти работать с турецкими мальчиками. Увидимся! -Пока! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 07 Январь 2010, 01:59 № 12.
-Mia cara figlia! Vedi il vostro ragazzo! Non ha una bella apparenza o la mente. -Mamma! Cosa parlati? Lui è il mio ragazzo! Si piace molto. -Sei molto giovane. Non sai niente di ragazzi. Non sai che vogliono da te. -E tu sai che cosa vuole da me? Egli altri. E 'un uomo molto buono, gentile e aperta. -Secondo me, sei uno stupida! -Mamma! Fermati! Incontrati con il mio ragazzo e parlati con lui. Lui è buono. -Daccordo! Ma se non è educato, intelligente, parliamo il tuo ragazzo. -Mi sembre, tutto va bene! Ciao mamma! -Ciao mia cara! Перевод. -Моя дорогая дочь! Посмотри на своего мальчика! Он некрасивый и тупой. -Мама! Что ты говоришь?! Он мой парень. Он мне нравится. -Ты очень молода. Ты не знаешь ничего о мальчиках. Ты не знаешь, что они хотят от тебя. -А ты знаешь, что он хочет от меня? Он другой. Он очень хороший человек, добрый и открытый. -По-моему, ты глупая! -Мама! Перестань! Повстречайся с моим парнем и поговори с ним. Он хороший. - Согласна! Но если он не воспитанный, не образованный, мы поговорим о твоем парне. №13. -Buon giorno, signorа! Ci piace vedere lei in questa agenzia matrimoniale. -Salve! Io voglio trovare l’uomo dei miei sógni. -Meraviglioso! Per questo siamo qui! Puoracontare nei dettagli che tipo di uomo le piace. I dettagli della apparenza, dell’ carattere, e possibilmente anche del hobby? E importante per noi sapere tutto! -Prima di tutto voglio un uomo atletico e di statura alta. Per esempio, lui deve avere I capelli bruni, ricci, non corti e non lunghi, folti e naturali.Diciamo che, ha gli occhi verdi e espressivi, ha un naso e diritto. Tutto sommato lui e socievole, spiritoso, allegro, tenace, responsible e onesto. Non importa dove lui lavora. -E bene che lei sa quello che vuole! Abbiamo un uomo, ma la sua statura e media. Guardi! Le piace? -A che bello! Lui e fantasticamente bello! Mi piace tanto! -Perfetto! Dobbiamo assegnare fissare un appontamento. Quando lei e libera? -In questo momento! -Beh ... Il desiderio dei clienti e la nostra legge! ArrivederLa! -Grazie. Ciao! Перевод. -Добрый день, синьора! Мы рады видеть вас в этом брачном агентстве. -Здравствуйте! Я хочу найти мужчину своей мечты. -Чудесно! Для этого мы есть! Расскажите подробно, какой тип мужчины вам нравится. Детали внешности, характер, может определенное хобби? -Прежде всего я хочу мужчину спортивного телосложения и высокого. Например, у него должны быть темные, кудрявые, не очень короткие и не очень длинные, густые, натуральные волосы.Скажем с выразительными зелеными глазами, правильным носом. Кароче говоря, он должен быть общительным, остроумным, веселым, упорным, ответственным и честным. Неважно где он работает. -Это хорошо,что вы знаете,чего хотите! У нас есть подобного мужчина,только его рост средний. Посмотрите! Вам он нравится?! -А, как замечательно! Он фантастически красивый! Я влюбилась в него с первого взгляда! -Идеально! Мы должны назначить вам встречу с этим мужчиной. Когда вы свободны? -Прямо сейчас! -Ну... Желание нашего клиента- наш закон! -Cпасибо! Пока! №14. -Biongiorno mia figliola! Come andato il tuo incontro con il tuo fidanzato? -Non capisco come hai saputo del mio ragazzo. -Ho visto te e il tuo ragazzo nel parco.Lui e molto bello. Raccontaci come hai conosciuto il tuo ragazzo? -Si, e molto bello e attraente. Marco si ha presentato e’uno all altra. Ci siamo conoscuti alla sua festa. -A, che bello! Come si chiamo? Lui e piu vecchio di te? Quanti anni ha? -Ha ventidue anni. Hai vesto I suoi occhi?Sono blu ed enormi.Inoltre, e molto alto e sportive. -Dai! Siete una balla coppia! -Ma dai! Solo ma moda, ma cosi bello, educato, accurate, sempre gentile e aperto. -Sono molto contenta per te. E importante che voi siete filice. -E poi come sono felice! Sono cosi content ache tu mi capisci. Перевод. -Привет, доченька! Как прошла твоя встреча с твоим парнем? -Даже не представляю откуда ты знаешь моего парня. - Я видела как вы гуляли с ним в парке. Он очень симпотичный. Расскажи как вы познакомились? - Да,он очень красивый и привлекательный. Марко познакомил нас, мы встретились на его вечеринке. -Как замечательно! Как его зовут? Сколько ему лет? -Его зовут Орландо. Ему 22 года. А ты видела его глаза?! Такие голубые и большие. Кроме того, он очень высокий и спортивный. -Согласна! По-моему, вы отличная пара. -Да ладно тебе! Он не только стильный, но еще и красивый, образованный, аккуратный, всегда вежливый и открытый. -Я очень рада за тебя. Главное, чтобы ты была счастлива. -А я-то как счастлива! Как я рада, что ты у меня такая понимающая! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 07 Январь 2010, 02:00 Огромное спасибо откликнувшимся. :) Буду очень благодарна за помощь.
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Alessio18911 от 07 Январь 2010, 16:19 Я в процессе. Уточните перевод диалога 10: не понимаю смысла некоторых фраз!
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Alessio18911 от 08 Январь 2010, 01:34 1) - Buon giorno signorina! Mi dica?
- Dottore! Ho un problema! Non mi piace la forma del mio naso! Credo che sìa terribile. - Bè’, cercherò di aiutarLa. Vorrebbe qualcos’altro? - Ma certo! Il naso è rincagnato e molto lungo ... Non è bello! Dottore, cosa mi può consigliare? - Le posso fare un naso piccolo e regolare. Ma prima devo chiarire se Lei è allergica a qualcosa. - Ero allergica. E ora va tutto bene. La mia mamma ha avuto un naso piccolo. Anch’io lo voglio avere. - Va bene! Deve venire all’ospedale domani. L’operazione costa ventimila euro. - Così cara! In ogni caso, sono d'accordo! - Allora stìa tranquilla! ArrivederLa! - Grazie Dottore! ArrivederLa! 2) - Questo è un negozio d’abbigliamento, non un mercato! - Sì, lo capisco, e per questo propongo di vendere i vestiti cari di moda. - Ma io voglio vendere i vestiti comodi di qualità per le persone comuni, non per le modelle. - Hai ragione! Potremmo vendere i vestiti estivi per la gente di oggi. Ad esempio accappatoi, giubbotti, gonne, pantaloncini, ma quanto costeranno tutti quanti? - Se vogliamo avere molti clienti, dobbiamo stabilire i prezzi più bassi! - Certamente! E il design nello stile moderno è una soluzione eccellente per il nostro negozio. - Ma che bello avere una compagna di lavoro come te! - D’accordo con te! Buona fortuna a noi! 3) - Ciao cara! Cosa pensi delle vacanze in Egitto? - Ciao! Dove? In Egitto... Ti rendi conto che sono le sole vacanze dell’anno. Dovremmo passarle il meglio possibile! - Senza dubbio! Ecco perchè la Norvegia è un ottimo paese. Potremmo riposare all’aperto e conoscere qualche norvegese carino. - Ma parlavi dell’Egitto? Ora, invece, della Norvegia. E allora? - Credo che sìa meglio andare in Egitto e trascorrere tutti i giorni in riva al mare, fare le spese ogni giorno. Che bellо! - Appunto! Potremmo giocare a pallavolo di spiaggia, prendere il sole e fare i bagni nel mare. - Ok, mi hai convinto ad andare in Egitto! Ora bisogna comprare i biglietti e far le valigie. - Non ne vedo l’ora! Ti adoro! L’Egitto ci farà una grande impressione! 4) - Lo Schiaccianoci è un bel balletto. L’ho visto 4 volte. Cara figlia, vorresti andare a guardarlo? È tanto interessante! - Ma di che balletto parli??? Io voglio andare in discoteca coi miei amici perchè sono ancora giovane! - Quando io ero giovane mi piaceva visitare i teatri e i musei. Ero sempre una buona ragazza. Studiavo sempre bene. E tu, che progressi fai? - Accidenti! Ma che diffirenza fa?! Ho finito bene la scuola e ora posso fare tutto ciò che mi piace. Per esempio, godere il mio tempo libero! È tutto chiaro? - Ma tu dovresti entrare all'Università. Hai dei progetti per futuro? - Dei progetti, non ne ho, perchè sono un’artista e un giorno diventerò una persona famosa! - Va bene, non discuto con te. Puoi riposare un pò. Spero, però, che tu prenda una decisione rispetto all’Università. Sai, l'istruzione è molto importante. - Magari fosse cosi! Ti ringrazio, mamma! Ti amo! - Anch’io ti amo! 5) - Buon giorno signorina! Quand’è successo il delitto? - Oh! È successo ieri sera, verso le 5. - Sospetta qualcuno oppure può descrivere il delinquente? - Devo riffletterci un pò’. Sì, ma certo, è un uomo alto e magro. Ha i capelli biondi e ricci, una fronte rugosa e un naso lungo e camuso. - Quanti soldi ha rubato lui? Abbiamo un identikit simile. - Ha rubato quindicimila euro e tutti i miei gioielli. Beh, mostratemi il suo viso! - Visto che la polizia lo sta cercando, La informiamo sul delinquente domani. Non si preoccupi, lo troviamo senza dubbio! - Lo spero tanto! Spero anche che la polizia trovi i miei soldi e i gioielli. - Facciamo del nostro meglio! 6) - Guarda che bella ragazza! - Scherzi? Non ci sono mente, nè figura, nè forza! - Perchè lo dici? Credo che sìa molto bella. E quale ragazza piacerebbe a te? - Bè’…Mi piacciono le brune di statura alta coi grandi occhi verdi, con le braccia e le gambe lunghe e una figura da sportivo. - Ma la ragazza del genere è irreale! Nella nostra pubblicità, invece, ci deve essere una ragazza normale, simpatica e attraente. - Bendetto! Simpatica, attraente e normale. Ma dove è quella? - Bè’…guarda! È proprio la ragazza che stavamo cercando! È alta, intelligente, simpatica…Sono in capo al mondo! - Non direi di esserne sicuro! Forse ne cercheremo un’altra? - Come??? Che non sià la ragazza che cerchiamo?! Piantala! Va benissimo per la nostra pubblicità del latte! - Ok, ok! È il lato della nostra pubblicità! - Come sono contento! - Anch’io! 7) - Buon giorno signor Gaspare Bertulocci! Ho letto la sceneggiatura e penso che Paolo sìa molto buono. Che ne pensi del carattere di Paolo? - Salve signor Giovanni Visconti! Quanto a Paolo, è l’unico protagonista positivo. Che ne dici di Gabriella? - Bè’, è molto simpatica, amichevole e curiosa. Ma penso che non somigli a un’italiana, perchè non è emotiva. Secondo me somiglia più a un americana. Poi è una bionda dagli occhi azzurri. - È vero! Il mio attore preferito, invece, è Antonio. È premuroso, sensuale e alla mano, carino e sportivo. Mi piace la sua parte siccome rappresenta un padre affettuoso e un marito premuroso. - Hai ragione! Dunque, ci vedremo alle riprese! - Ciao! - Arrivederci! 8) - Сiao Olesia! Dove passeremo le nostre vacanze invernali? - Forse in Islanda? - Va bene! Prendiamo l’aereo? - Ma certo! Non dimenticare di prendere i vestiti invernali. Io prendo una giacca, un maglione, un pullover, gli stivali e una borsa grossa. - Per quanto tempo rimarremo in Islanda? - Per due settimane. Ho già fatto il progetto delle escursioni. - Perfetto! Aspetto con impazienza il nostro viaggio! Facciamo le valigie? - Facciamole! 9) - Сiao Victoria, come stai? Com’è andato l'incontro coi genitori del tuo fidanzato? - Salve! Mi sembra che sìa andato perfettamente! I suoi genitori sono persone simpatiche. Mi sono piaciuti. - Sono contenta che tutto vada bene! Mi ha molto interessato come succedeva! Racconta! Che cosa ha detto sua madre? Com’è suo padre? - Il fatto è che io ho conosciuto i genitori del mio ragazzo al telefono. Lui non c’era a casa, e sua madre chiacchiera senza sosta! - Figurati! Hai telefonato e lei ha cominciato a parlare con te? Scherzi?! - Ma sì! È stato così! E poi con me ha parlato suo padre, o meglio ha raccontato una barzelletta. - Davvero? E poi vi siete incontrati? - Sì. Tutto è andato bene! Abbiamo avuto una buona conversazione! - Che bello! Scusami, ma devo andarmene. A presto! - Ciao! 11) - Сiao Vittoria! Ho fatto un sondaggio fra i giovani russi su come passano il loro tempo libero. La maggior parte lo passa al bar, vanno al cinema o al teatro. - Buon giorno Olesia! Che bello! E che ne dici dell’altra parte dei ragazzi? - Loro fumano o vanno in discoteca con gli amici, non lavorano e non studiano. Alcuni ragazzi praticano lo sport o s’interessano della musica. - Credo che i ragazzi in tutto il mondo facciano lo stesso e questo non dipende dalla nazionalità. E tu, cosa ne pensi? - Senza dubbio! Va bene, devo andare a lavorare coi ragazzi turchi. Ci vediamo! - Ciao! 12) - Mia cara figlia! Guarda il tuo ragazzo! È brutto e limitato! - Mamma! Ma che cosa dici? Lui è il mio ragazzo! E mi piace molto! - Sei tanto giovane! Non sai niente dei ragazzi. Non sai cosa vogliono da te. - E tu, sai che cosa vuole da me? È un altro! È una persona molto buona, gentile e sincera. - Secondo me tu sei stupida! - Mamma! Smettila! Vai ad incontrare il mio ragazzo e parla con lui. È buono! - D’accordo! Ma se non è educato, intelligente, parliamo del tuo ragazzo. - Mi sembra che tutto vada bene! Ciao mamma! - Ciao mia cara! 13) - Buon giorno signorа! Lieti di vederLa nell’agenzia di matrimoni! - Salve! Vorrei trovare l’uomo dei miei sogni. - Perfetto! E per questo ci siamo noi! Racconti, per favore, in modo più dettagliato che tipo di uomo Le piace. Le particolarità dell’apparenza, del carattere, probabilmente gli hobby? - Prima di tutto voglio un uomo sportivo e di statura alta. Deve anche avere i capelli bruni, ricci, non troppo corti e non troppo lunghi, folti e naturali. Che abbia gli occhi verdi significativi, un naso regolare! In breve, deve essere socievole, spiritoso, allegro, tenace, responsabile e onesto. Non m’importa che fa. - È bello che Lei sappia quello che vuole! Un uomo simile c’è, ma è di statura media. Guardi! Le piace? - Ah, che bello! È meravigliosamente bello! Me ne sono innamorata al primo sguardo! - Perfetto! Dobbiamo fissarLe un appuntamento con quell’uomo. Quand’è libera Lei? - Proprio adesso! - Bè’... Il desiderio del nostro cliente è legge! ArrivederLa! - Grazie! Ciao! 14) - Buon giorno figlia mia! Com’è andato l’incontro con il tuo fidanzato? - Ma come mai conosci il mio ragazzo? - Vi ho visto passeggiare in parco. Lui è molto bello. Raccontaci come vi siete conosciuti? - Si, è molto bello e attraente. Ci ha fatto conoscere Marco, ci siamo incontrati alla festa da lui. - Bene. E come si chiama? Quanti anni ha? - Si chiama Orlando, ha ventidue anni. E tu, hai visto i suoi occhi? Così blù e grandi! In più è molto alto e sportivo. - D’accordo! Secondo me siete una bella coppia! - Dai! Lui non è solo alla moda, ma anche bello, istruito, preciso, sempre gentile e sincero. - Mi rallegro molto con te! L’importante è che tu sei felice. - E sono io che sono felice! Come sono lieta che tu sìa così comprensiva! Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 08 Январь 2010, 11:41 Огромное Вам спасибо за помощь! :)
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Alessio18911 от 08 Январь 2010, 11:59 Уточните 10-й диалог, я его не сделал! И удачи на экзаменах! Хотя, всё же, повторите ещё раз грамматику, т.к. ошибок действительно крайне много! Счастливо!! :)
Название: Re: Помогите, пожалуйста, исправить ошибки. Отправлено: Italiana studentessa от 08 Январь 2010, 12:08 Спасибо) Там будет только устно- вот эти диалоги) Тест по грамматике уже написали. Осталось выучить)
|