Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: formula от 16 Январь 2010, 14:44 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: formula от 16 Январь 2010, 14:44|
Название: Как написать русскую фамилию? Отправлено: formula от 16 Январь 2010, 14:44 Подскажите пожалуйста - как правильно написать по английсски фамилию Куземина? - Kuzemina или Kouzemina? :)
Ударение на "У" - КУземина. Пишется и говориться через ''Е'' (НЕ через"Ё"!) Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: Dédé d'Ailleurs от 16 Январь 2010, 14:54 Как в загранпаспорте
Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: formula от 16 Январь 2010, 14:56 Как в загранпаспорте А как пишется в загранпаспорте? :bn:Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: Dédé d'Ailleurs от 16 Январь 2010, 15:47 А как пишется в загранпаспорте? Мне отсюда плоховато видно Ваш загранпаспорт, но скорее всего "KUZEMINA".Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: formula от 16 Январь 2010, 16:46 А как пишется в загранпаспорте? Мне отсюда плоховато видно Ваш загранпаспорт, но скорее всего "KUZEMINA".Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: WS aka CE от 16 Январь 2010, 19:44 Подскажите пожалуйста - как правильно написать по английсски фамилию Куземина? - Kuzemina или Kouzemina? :) Ударение на "У" - КУземина. Пишется и говориться через ''Е'' (НЕ через"Ё"!) I would suggest Kouzemina http://tl.euservice24.info/belgium/kouzemina.php The Google search returns: Results 1 - 10 of about 100 for Kouzemina Куземина. (0.26 seconds) Results 11 - 14 of 14 for Kuzemina Куземина. (0.07 seconds) Your search - Koozemina Куземина - did not match any documents. BTW, Куземин буржуины транскрибируют как Kuzemyn или Kuzemin. http://www.werelate.org/wiki/Place:Kuzemyn,_Sumy,_Ukraine Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: formula от 31 Январь 2010, 15:30 Подскажите пожалуйста - как правильно написать по английсски фамилию Куземина? - Kuzemina или Kouzemina? :) Ударение на "У" - КУземина. Пишется и говориться через ''Е'' (НЕ через"Ё"!) I would suggest Kouzemina http://tl.euservice24.info/belgium/kouzemina.php The Google search returns: Results 1 - 10 of about 100 for Kouzemina Куземина. (0.26 seconds) Results 11 - 14 of 14 for Kuzemina Куземина. (0.07 seconds) Your search - Koozemina Куземина - did not match any documents. BTW, Куземин буржуины транскрибируют как Kuzemyn или Kuzemin. http://www.werelate.org/wiki/Place:Kuzemyn,_Sumy,_Ukraine :bn: Название: I would suggest "Kouzemina" Отправлено: WS aka CE от 31 Январь 2010, 17:04 Но там по вашей ссылке перевод на немецкий и французский - а мне нужно знать именно как пишется в английском... :bn: Это Вы так шутите, да? Перевод фамилий может быть нужен в художественном тексте, таком, как этот: http://en.wikisource.org/wiki/A_Horsey_Name Где еще?... Да, в ранние советские времена вот, еще, бывало, фамилию Эйнштейна иногда писали как Однокамешков. Зачем Вам перевод? Вам нужно написать славянскую фамилию так, чтобы ее мог прочитать и озвучить иностранец. "Kouzemina" - так свою фамилию "Куземина" пишет профессиональный переводчик, живущий в Европе. Если корректность этого написания у Вас вызывает сомнения, напишите этой переводчице, и спросите, как она пишет свою фамилию на английском. Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: SlavNsk от 02 Февраль 2010, 13:20 Kouzemina - это, скорее всего, французский вариант, как Pierre Besouhoff. Если бы Вам сейчас выдали загранпаспорт, то в нем, почти наверное, было бы написано, как Kuzemina, что и есть английский вариант написания фамилии.
Название: Re: I would suggest "Kouzemina" Отправлено: formula от 04 Февраль 2010, 15:58 Но там по вашей ссылке перевод на немецкий и французский - а мне нужно знать именно как пишется в английском... :bn: Это Вы так шутите, да? Перевод фамилий может быть нужен в художественном тексте, таком, как этот: http://en.wikisource.org/wiki/A_Horsey_Name Где еще?... Да, в ранние советские времена вот, еще, бывало, фамилию Эйнштейна иногда писали как Однокамешков. Зачем Вам перевод? Вам нужно написать славянскую фамилию так, чтобы ее мог прочитать и озвучить иностранец. "Kouzemina" - так свою фамилию "Куземина" пишет профессиональный переводчик, живущий в Европе. Если корректность этого написания у Вас вызывает сомнения, напишите этой переводчице, и спросите, как она пишет свою фамилию на английском. Название: Re: Как написать русскую фамилию? Отправлено: formula от 04 Февраль 2010, 16:00 Kouzemina - это, скорее всего, французский вариант, как Pierre Besouhoff. Если бы Вам сейчас выдали загранпаспорт, то в нем, почти наверное, было бы написано, как Kuzemina, что и есть английский вариант написания фамилии. Так значит в английском - Kuzemina. Спасибо! :ax: |