Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: @Ludmila@ от 11 Апрель 2010, 15:06 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: @Ludmila@ от 11 Апрель 2010, 15:06|
Название: Нужна помощь в переводе Отправлено: @Ludmila@ от 11 Апрель 2010, 15:06 Помогите, пожалуйста перевести! The name Del Monte or a label makes the product different then one with the label peaches. Заранее благодарю!
Название: Re: Нужна помощь в переводе Отправлено: Michael Lang от 11 Апрель 2010, 18:47 Hi Lyudmila
I don't understand the question (the English part). Can you rephrase please? Thank you Название: Какой коттон, какие лейблы! Отправлено: WS aka CE от 11 Апрель 2010, 23:04 Здесь, вероятно, речь идет о том, что этикетка или метка придает изделию особый шарм, поэтому продукт с модной меткой выделяется как "первосортный" или престижный.
PS: Похоже, что в Вашей фразе есть опечатки: Помогите, пожалуйста перевести! The name Del Monte on a label makes the product different then (???) one with the label peaches. Заранее благодарю! |