Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: @Ludmila@ от 13 Апрель 2010, 11:07 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: @Ludmila@ от 13 Апрель 2010, 11:07|
Название: Помогите перевести Отправлено: @Ludmila@ от 13 Апрель 2010, 11:07 Помогите в переводе, пожалуйста!Packaging also helps retailers to price items, store them on their shelves, and process the item through their checkout counter
Название: Re: Помогите перевести Отправлено: WS aka CE от 13 Апрель 2010, 17:10 Помогите в переводе, пожалуйста!Packaging also helps retailers to price items, store them on their shelves, and process the item through their checkout counter Паковка (стандартная фасовка), кроме того, помогает реализаторам (розничным продавцам) назначать/обозначать цену, размещать и хранить товар на полках и проводить покупки через пункты рассчёта (кассовые аппараты). Тут имеется в виду, что фабричная упаковка делает отдельные "порции" продукции неотличимыми/эквивалентными. При продаже в розницу нет необходимости тратить время на фасовку (взвешивание) продукта, стандартные коробки легко размещать на стандартных полках и витринах, упрощается назначение/обозначение цены (достаточно одной этикетки на полку или в магазине полуавтоматом можно нашлепнуть стандартную метку с ценой на каждую коробку), а бар-код на коробках и пакетах облегчает сканирование/обработку покупок на кассе. |