forum.englishteacher.ru

Кто как учит слова на немецком? Какие используете приемы и методы?
Мне, например, понравились приемы мнемотехники:
Тута нашла

Такие приколы с ними, обхохочешся  :)
Я как-то раз так увлеклась, что прямо на занятии Überraschung так и перевела, как рекомендовали запомнить "Ошарашинг"  :bj:
Группа лежала от смеху... преподша аж очки преподняла с носа.

У кого еще какие с приколы с лексикой?

Я использую Lingvo Tutor. Очень им довольна. Слова запоминаются легко, можно вписывать примеры с переводом, слушать как слова произносятся на немецком и составить свой график обучения. Echt super!  :)

У меня запоминаются слова в фразах, так и преподаватель советует

А теперь представьте себе, что Вы звоните своему другу (кстати, как будет по-немецки "звонить кому-то"?) и говорите ему, например, следующее: "Привет, Витя. У меня новость. Я вчера не был дома. Я вчера нашел работу. Завтра не смогу к тебе прийти, т.к. мне нужно еще кое-что сделать." Вот и переводите в голове это предложение и весь разговор на немецкий язык. Не знаете слово - смотрите в словаре, забыли тему - подсмотрите в уроках, вобще с таким оборотом не сталкивались - погуглите.

Все равно Вы каждый день используете одни и те же слова и выражения, даже не замечая этого.

Вот Ваша задача со временем (!но не сразу) эти слова и фразы знать и уметь говорить на немецком языке. Потихоньку в течении дня ловите сбе на мысле: "О, а как это сказать на немецком языке?".

Постарайтесь даже те новости или события из своей жизни, которые Вы постоянно кому-то рассказываете, со временем отрепетировать и даже может заучить на немецком языке. Таким образом Вы избавите себя от переживаний по поводу ошибок и произведете при знакомстве довольно хорошее впечатление на собеседника. Это особенно касается тех, кто считает, что неидеальное знание иностранного языка вызывает у носителей языка раздражение и неуважение.

У меня странный способ учить слова :D  Я беру словарь (книгу) и прочитываю 3 слова на немецком и его перевод, потом кладу книгу и занимаюсь своими делами при этом повторяя слова и перевод... Когда уже выучил беру ещё три слова и опять... Вот так вот я и учу слова, по крайне мере я по 6 слов в день выучиваю и этим доволен:)

Кстати, очень интересный метод мнемотехники

У меня тоже запоминаются слова в фразах..

если это названия птиц, животных и т.д., то учита, используя какие-то ассоциации. А если это глаголы, то лчуше заучивать в словосочетаниях, предложениях, придумывать ситуации, так здесь важна лексическая сочетаемость. Оторванность и вырывание из контекста потом наделает много бед

занимаюсь немецким с января месяца.....результат 0......не могу запомнить.....и зубрить пыталась......пока занимаюсь с репетитором, всё понимаю...всё делаю....но дома вообще ни чего не помню....Что делать??????

У меня лучше всего получается учить новые слова в контексте.

Когда начинал учить немецкий, специально копировал тексты из учебников и к каждому тексту делал словарик.

Кстати, так и родился мой проект "Интересный немецкий язык". Я подумал, что такой способ окажется полезным не только для меня.

Вопрос про то, как запомнить новые слова на немецком у многих очень больной вопрос. У меня ученики каждый свой подход в процессе обучения придумывает. Многие , после прослушивания аудио-роликов, вспоминают эти слова в контексте ситуаций из роликов. Многие рисуют карточки с картинками. С психологом я длого беседовала на тему, как это запомнить для взрослых, тк сложнее всего взрослым. Он говорил о том, что лучш всего стараться запомнить по 7 слов. Причем переписывать их в разном порядке. Подробнее кому надо можете прочитать вот тут:http://nemezki.net/category/o-pamyati. Я пыталась собрать лучшее, что говорили ученики и специалисты на тему, как запомнить слова.

Вы не один такой)

Я вчера не был дома. Я вчера нашел работу. Завтра не смогу к тебе прийти, т.к. мне нужно еще кое-что сделать." Вот и переводите в голове это предложение и весь разговор на немецкий язык. Не знаете слово - смотрите в словаре, забыли тему - подсмотрите в уроках, вобще с таким оборотом не сталкивались - погуглите.

Мне кажется, хорошо помогает чтение. Только "активное" чтение: то есть читаем, подчеркиваем в тексте новые слова (если читаете с планшета или электронной книги - у многих сейчас есть связь с электронным словарем), заглядываем в словарь. Слова можно отдельно выписывать, проговаривать, составлять с ними предложения.
Кроме адаптированных классических авторов и детских книг можно использовать книги немецких издательств (Langenscheidt, Hueber), адаптированные для определенного уровня (А1, А2, В1). Также можно использовать журналы Vitamin de и Deutsch Perfekt - там тексты помечены по сложности как "легкий", "средней сложности", "сложный" и к каждому тексту дан глоссарий

Я учу исключительно ассоциациями, сочиняю какие-то ситуации, в которых эти ассоциации работают, стишки, песни )) смешно, но работает.

Я бы сказал, что эффективным будет не столько "активное" чтение, сколько массированное. Т.е. читать надо много, в идеале - порядка 100 страниц в день, и это несмотря на то, что придётся пропускать какие-то незнакомые слова. Именно такое чтение тренирует умение догадываться о значениях слов по контексту - а значит, не придётся отвлекаться и тратить время и силы на отыскивание их значений в словарях. К тому же такое чтение приучает мозг отделять главное от второстепенного, концентрировать внимание на важных для понимания текста словах и пропускать малозначимые, не несущие большой смыслововй нагрузки.

если это названия птиц, животных и т.д., то учита, используя какие-то ассоциации. А если это глаголы, то лчуше заучивать в словосочетаниях, предложениях, придумывать ситуации, так здесь важна лексическая сочетаемость. Оторванность и вырывание из контекста потом наделает много бед

А где вы берёте эти "порядка 100 страниц в день", Boyar?

В каком смысле "где берёте"? Например, роман в 500 страниц читаете с понедельника по пятницу, вот и будет 100 стр/день. В субботу и воскресенье прорабатываете важные слова, задаёте вопросы на форумах и т.д. Необходимо именно сосредоточиться на таком вот чтении объёмного произведения без перерывов на день или на неделю. Именно чтение одного произведения без длительных перерывов (но и не более 100 стр/день!) позволяет "погрузиться" в содержание таким образом, что ваш мозг начнёт догадываться о значениях многих слов по контексту - и автоматически усваивать их на уровне понимания.

Вовсе не факт, что вы прямо сейчас готовы читать с такой сторостью, не пропуская ни буквы. Можете проверить себя на родном языке - сколько прочтёте за 1 час, например? Возможно, страниц 15-20. Прекрасно, стартанём с этой величины. Читайте теперь на немецком с такой же скоростью, увеличивая её постепенно, пока не доведёте до 100 стр/день. Эта работа может занять несколько недель или месяцев, но если вы поставите себе цель выйти на 100 стр/день, вы добьётесь этой скорости чтения. Кстати, эти 100 страниц вполне укладываются в 3-4 часа непрерывного чтения. Но, разумеется, не пытайтесь всего добиться в первый же день.

Поскольку такой способ изучения языка посредством чтения хорошо обоснован в методике Замяткина (там это второй этап), то порекомендую вам, traven, ознакомиться с этим методом. Почитайте самоотчёт человека, начавшего учить немецкий в возрасте 45 лет (отчёт здесь : "45 лет. Немецкий язык (http://zamyatkin.com/forum/viewtopic.php?f=15&t=2528&hilit=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9&start=0)"). Перед тем, как приступить к чтению 100 стр/день, он съездил в Германию по своим делам и привёз оттуда 17 кг книг, т.е. основательно обеспечил себя интересной литературой. Да, имейте в виду, что самоотчёт подвёргся многочисленным правкам администраторов, некоторые сообщения исчезли, но всё равно читать его - весьма поучительно.

Да, я именно про то, где вы столько берёте бумажных книг, чтобы их читать
по 100 (да хоть и по 40-50) в день?

Есть какие-либо насыщенные немецкоязычными книгами торенты? С экрана ненавижу читать,
но что остаётся делать...

Наверное, есть, просто я про них не знаю, у меня немецкий законсервировался со студенческих времён ... и читаю я не по-немецки. Сейчас больше всего - по-французски, а у них вся классика до середины XX века выложена в PDF-файлах, да ещё и озвучена энтузиастами в аудиофайлах.

Отнесите файлы в ближайшую мини-типографию и через пару дней получите книги в бумажном варианте, да ещё и в переплёте. Обзвоните несколько типографий, найдите, где подешевле. Чем больше заказ, тем дешевле печать, так что лучше сразу нести им десяток книг по 500 страниц.

Кстати, книги для такого чтения надо выбирать действительно интересные, чтобы ваш жгучий интерес не давал вам заснуть, а заставлял вас продираться сквозь джунгли незнакомых поначалу слов и маловразумительных грамматических конструкций. И цель должна быть всё же 100 стр/день, а не 40-50, это, поверьте, не с потолка взято.

Ещё один вариант - во многих российских городах сейчас имеются Гёте-институты, в них можно брать книги домой, оставив денежный залог (в Москве Институт Сервантеса, например, выдаёт на руки на две недели 3 или 5 испанских книг под залог 1000 рублей, это для сравнения, так сказать).

Ещё с советских времён работают общества российских немцев («Wiedergeburt» - «Видергебурт» и другие), издаются газеты, имеется Информационный портал российских немцев (http://www.rusdeutsch.ru/) и другие аналогичные учреждения - обратитесь за книгами к ним, разместите объявления, что примете в дар книги на немецком либо недорого купите, предложите книгообмен (прочитанные книги обменивайте на новые).

Ещё вариант - поискать книги на немецком в крупных библиотеках в вашем городе. Если там ничего нет, то немецкие книги (оригинальные издания) можно заказать по межбиблиотечному абонементу из Москвы, Петербурга и даже из Германии и Австрии. Книги придут через месяц-полтора и будут в вашем распоряжении не менее двух недель. Правда, их нельзя будет взять домой, но что вам мешает ходить какое-то время в библиотеку как на работу на 3-4 часа в день и читать книги там? Самые важные страницы можно будет и ксерокопировать. Единственный недостаток - детективов и приключенческой дитературы вам не пришлют. Но если вам интересно читать, например, тексты по тех.специальности или по психологии, менеджменту и т.п., то этот вариант вам подойдёт.

Если вы из Москвы или Подмосковья, то запишитесь в Библиотеку иностранной литературы, там масса книг на немецком на самые разные темы.

Кроме того, в европейских странах встречаются магазинчики, где предлагают нераспроданные остатки (списанные из больших магазинов) или книжный брак по цене пол-евро либо 1 евро за экземпляр. Найдите в интернете адреса таких магазинов и посетите их, когда будете в Германии. Либо попросите привезти вам такие книги ваших знакомых командировочных, туристов и т.д. Либо подружитесь с кем-нибудь из местных по скайпу и попросите переслать вам эти книги, в обмен предложите книги на русском либо деньги, или придумайте что-нибудь ещё. Ну вот, подкинул вам кое какие-идеи, если что вспомнится, напишу обязательно.

Оторванность и вырывание из контекста потом наделает много бед

Когда уже выучил беру ещё три слова и опять... Вот так вот я и учу слова, по крайне мере я по 6 слов в день выучиваю и этим доволен:)

"Когда уже выучил" - когда выучил что ?

вообще говорят что неплохо учить по песням, того же Рамштайна, у меня просто знакомый есть, он очень много слов знает, потому что любит эту группу слушать и хочет понимать о чем они поют. но тут конечно число словарный запас набирать, а если именно разговорный нужен, то на курсы идти или к репетиторам

Есть специальный курс http://glopages.ru/affiliate/6935044 с помощью которого можно изучить язык за месяц. Я сам этому не верил! Но решил рескнуть, и теперь я могу нормально разговаривать на немецком языке без всяких затрат на учение. Желаю всем успехов в изучении!!!!

Вместе со словами надо запоминать примеры употребления, это обязательно! Через несколько часов после зубрежки надо повторно сделать упражнения на запоминание слов. Если этого не сделать мозг не воспримет эту информацию как необходимую и забудет. Есть бесплатная рассылка с немецкими словами, примерами употребления и упражнениями на запоминание (http://hosgeldi.com/de/index.php?r=6). Здорово помогает!