forum.englishteacher.ru

Всем здравствуте. Посоветуйте ВУЗ ,где обучают либо техническому переводу, либо синхронному.

Есть отдельные институты переводчиков.
Типа Московский институт переводчиков.

Как там учат, я не знаю.

так Вам нужен синхронный или технический? и с каким базовым образованием хотите овладеть этими видами?

Если хотите научиться синхронному переводу (там будет перевод на общие темы, не вдаваясь в подробности технической терминологии), тогда это:
Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ, был когда-то имени Мориса-Тереза)
МГУ им. М.В. Ломоносова (Высшая школа перевода, факультет Иностранных языков и регионоведения)
Российский государственный гуманитарный университет
Институт языков и культур имени Льва Толстого
Московский институт иностранных языков
Военный университет Министерства обороны РФ

Если нет противопоказаний к военной службе можете пойти на дневное отделение МГЛУ (на дневном отделении конкурс для мальчиков отдельный - 4 человека на место, а для девочек - 20 человек на место). Плюс дневного отделения - распределение. Если знаете, что не пойдете служить, то тогда идите на вчернее отделение (там не хуже учат), иначе не закончите без изрядных капиталовложений.

Если нужен только технический перевод (а не свободное владение языком), тогда лучше выбрать не языковой ВУЗ, а технический. Там получить техническое образование и параллельно с этим получать в нем же второе высшее (уже платное) образование по переводу в сфере профессиональной коммуникации.

А синхронный перевод можно получить как 1ое высшее образование(тоесть сразу после 11 класса)? Или синхр. перевод это 2 высшее?

Этого я Вам сказать точно не могу. Я закончила РХТУ по органике, а потом пошла туда на переводчика в сфере проф.деятельности. Нас там синхронному переводу не учили, просто объяснили на пальцах.

Мне кажется, что в Вашем случае лучше идти в языковой ВУЗ (список см. выше) на переводчика.

Так знание языков всегда ведь приветствовалось? и зарплата всегда выше, если знаешь английский:) чем не мотивация его учить?!)

Наверное  лучший вариант в этом случае -МГУ.

МГУ - однозначно!

а вы не хотите за рубеж? сегодня это не сложно, просто нужно значть куда именно хотите. Если боитесь сложностей с поступлением, то все нюансы обучения за границей может развеять статья: http://skillsdiver.com/ru/obrazovanie_za_granitsei/ (http://skillsdiver.com/ru/obrazovanie_za_granitsei/)
Там и возможностей будет больше.

синхронный перевод это очень круто) а если заниматься с репетитором? https://skyeng.ru/ (https://skyeng.ru/) в skyeng например) это не даст такой же результат, как мгу??

Не напрягайте себе мозг по поводу выбора университета, везде одно и тоже.  Мне кажется легче приобрести документ об окончании образовательного заведения https://education-centra.com/diplomy-tekhnikumov-kolledzhej (https://education-centra.com/diplomy-tekhnikumov-kolledzhej) и не парится.

главное чтобы документ работал, чтоб никто не понял что вы его купили

Учеба еще никому не помешала. Но самое главное -  это  выбрать то направление, которое потом будет нравится. Я не работаю по специальности и зарабатываю совсем на другом. Есть основная работа, а так же ставки на спорт. Стоит приложение 1хБет https://sportfakt.ru/prilozheniya-bukmekerskih-kontor/prilozhenie-i-mobilnaya-versiya-1xbet (https://sportfakt.ru/prilozheniya-bukmekerskih-kontor/prilozhenie-i-mobilnaya-versiya-1xbet), отлично пополняет мой счет.

тяжело всегда определить и понять, что будет лучше, но стоит выбирать профессию связанную с технологиями, мне кажется, это всегда будет актуально)