forum.englishteacher.ru

Кто-нибудь работал в бюро переводов письменным переводчиком? Пожалуйста, поделитесь опытом...

Насколько я знаю, многие бюро работают с удаленными сотрудниками. Так выгоднее - не надо платить оклад, зато можно сделать охват по языкам больше.

А я вот как-то раз увидела вакансию письменного переводчика непосредственно в компании "Яндекс", выполнила необходимые задания на перевод, отправила им, а рано утром мне почему-то позвонили из местного бюро переводов и спросили, не хочу ли я у них работать (хотя, по-моему, резюме я им отправляла сто лет назад). Вот такое совпадение)). Я отказалась, потому что, как мне рассказывали, письменные переводчики в таких конторах получают копейки.

А может, Ваше местное бюро - филиал Яндекса :bj:

Лучше внештатным сотрудником не работать. Основным заработком это стать не сможет, а срочный перевод может вас застигнуть в любой момент дня и ночи. Несколько переводов я успешно сделала, оплату получила. Один раз я отказалась, и мне с тех пор больше не звонили(((

Работала менеджером проектов, знаю кухню изнутри.
Вообще, конечно, работа для человека с определенным складом характера, не все выдерживают :)
+ надо определиться, что для вас важнее - заниматься переводами, зарабатывать деньги, или быть свободным от начальства, и тогда уже алгоритмизировать действия.

Оплата зависит от уровня БП, и прочих разных факторов, не в последнюю очередь, ваше владение языков играют роль :)

Хорошее бюро переводов, кроме собственно переводов занимается еще очень многими вещами. восемьдесят процентов заказов, требуют не только перевода, но и нотариального, консульского и т.д. оформления. Заказчик, как правило, обращается туда, где все можно сделать в одном месте, если он, конечно, не считает каждую копейку и не жалеет своих ног и нервов.

никогда не пользовалась услугами бюро переводов, даже не знаю, что и как)