Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: *Catherine* от 22 Декабрь 2010, 15:10 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: *Catherine* от 22 Декабрь 2010, 15:10|
Название: помогите перевести на русский :) Отправлено: *Catherine* от 22 Декабрь 2010, 15:10 Здравствуйте, уважаемые франкофоны!
помогите перевести предложение на русский, у меня ступор :bu: предложение без контекста, из контрольной работы... Il a fait écrire la lettre par un voisin de lit. Меня смущает предлог par... буду благодарна за любые ответы и варианты :ax: Название: Re: помогите перевести на русский :) Отправлено: Art от 22 Декабрь 2010, 16:50 При помощи соседа по комнате (кровате )???
МОжет и не верно Название: Re: помогите перевести на русский :) Отправлено: TaniaTs от 22 Декабрь 2010, 18:04 Тема, наверно, называется "Каузативные конструкции". Почитайте в учебнике, надеюсь, все встанет на свои места. Перевод Art'а правильный.
Название: Re: помогите перевести на русский :) Отправлено: *Catherine* от 23 Декабрь 2010, 00:33 спасибо большое за помощь :)
Название: Re: помогите перевести на русский :) Отправлено: TaniaTs от 23 Декабрь 2010, 10:01 имеется в виду сосед по палате в больнице
|