forum.englishteacher.ru

Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kruil от 15 Январь 2011, 18:52



Название: Проверьте плиз перевод интерфейса программы
Отправлено: kruil от 15 Январь 2011, 18:52
Добрый день.
Мне нужно перевести интерфейс программы с русского на итальянский язык. Это программа для изучения информации методом карточек (flashcards). Сам я итальянский никогда не изучал, но вот что получилось с использованием переводчиков в сети  :) :

Загрузка... Пожалуйста подождите   Caricamento... Si prega di attendere
Выберите словарь   Scegliere dizionario
Назад   Ritorno
Скачать   Caricare
Загрузка...    Caricamento...
Имя:    Titolo:
Тип:    Tipo:
Карточек:    Carte:
Размер:    Numero:
Словарь был сохранен в формате zip в E:/CardLearner. Пожалуйста разархивируйте его.   Dizionario è stato salvato in formato zip per E:/CardLearner. Si prega di decomprimerlo.
Словарь был сохранен.   Dizionario è stato salvato.
Создать новый (словарь)   Creare nuovi
Переименовать   Rinominare
Удалить   Cancellare
Скачать новые словари   Scaricare nuovi dizionari
Словари   Dizionari
Сбросить карточки   Carte di reset
Изменить направление   Cambio di direzione
Помощь (существительное)   Aiuto
Сохранить и выйти   Salvare ed uscire
Меню   Menu
Спасибо!   Grazie!
Поделиться!   Parte!
Введите имя   Inserimento del nome
ЗАБЫЛ   DIMENTICATO  <------------------ возможно ли здесь использовать более короткое слово? Это не влезает в кнопку)
ЗНАЮ   SAPERE
Изучено 1 из 23   Dotto 1 in 23
Поздравляем! Вы выучили 12 карточек. Ошибок: 6. Congratulazioni! Lei ha dotto 12 carte.Errori: 6
Трудных карточек опредено: 11.   Carte di hard definito: 11.
Вы выучили все трудные карточки.   Lei ha ripetuto tutte le carte duro.
Кажется этот файл испорчен. Пожалуйста выберите другой словарь.   Sembra che questo è il file sbagliato. Scegliere un altro dizionario.
Открыть словарь   Aperto dizionario
Ошибок   Errori
Трудных карточек   Carte di duro
Создать   Creare


Пожалуйста, подскажите где присутствуют ошибки. Спасибо!