Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Dan от 28 Февраль 2011, 16:11 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Dan от 28 Февраль 2011, 16:11|
Название: Прошу проверить ход мысли Отправлено: Dan от 28 Февраль 2011, 16:11 1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался)
I didn't have to need a thing 2 Я ни в чём не должен был нуждаться ( = не ясно так оно было в конце концов или нет) I supposed not to need a thing 3 Я ни в чём не должен был нуждаться (= а на деле нуждался) I wouldn't have needed a thing всё так или есть варианты? Название: Re: Прошу проверить ход мысли Отправлено: Erica Blair от 28 Февраль 2011, 17:46 1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался)
I didn't have to need a thing 2 Я ни в чём не должен был нуждаться ( = не ясно так оно было в конце концов или нет) I was supposed not to need a thing 3 Я ни в чём не должен был нуждаться (= а на деле нуждался) I shouldn't have needed a thing Какое-то странное предложение. Название: Re: Прошу проверить ход мысли Отправлено: Dan от 28 Февраль 2011, 18:17 Цитировать I shouldn't have needed a thing а если с "would" - какой оттенок у фразы? Цитировать Какое-то странное предложение. "Я разведчик. Меня направили на задание туда-то. По задумке командования я ни в чём не должен был нуждаться. Но по прибытию на место обнаружил, что у рации сгорели батареи" нормальная, по-моему, фраза. Название: Re: Прошу проверить ход мысли Отправлено: Erica Blair от 28 Февраль 2011, 19:12 а если с "would" - какой оттенок у фразы? Название: Re: Прошу проверить ход мысли Отправлено: asil от 01 Март 2011, 10:01 Цитировать 1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался) I was to be supplied with everything I needed.I was not supposed to be in need of anything. All my requiments had / were to be met. Без контекста - простор для воображения :) |