forum.englishteacher.ru

Подскажите пожалуйста!! Почему в слове aime - а точнее, я это увидела во фразе elle aime - транскрипция написана с долгим звуком [e-'lε:m]

Насколько я прочла в своем учебнике, удлиняющими согласными являются [r], [v], [Ĵ], [z] а также группа [vr]. Согласная М к ним точно не относится.

Еще там что-то написано про историческую долготу, стяжение дифтонга и прочая брехня, но в таблице правил чтения буквосочетания "ai" транскрипция ясно напечатана - звук короткий.

И такие же непонятки со словом maitre, согласная Т вроде тоже не является удлиняющей, но звук в транскрипции длинный. Но там i с крышечкой, возможно это объясняет долготу [ai].

Порывшись в интернете, я нашла отдельное правило для чтения буквосочетаний aim, ain, ym и т.д. Вроде как они немного удлиняются при чтении.

P.S. Я изучаю французский сама, по самоучителю, поэтому не удивляйтесь вопросу.
Спасибо всем!!!

То что Вы пишите мисс Елена, никогда не было мне полезно, может просто послушать фр-ую речь на дисках, в кино, в передачах? Озвученные слова послушать на дисках-уроках?
А то получается что учимся чувствоать вкус курицы, читая его описание в справочнике....

А ai у вас в таблице всегда соответствует [ε]? Я это спрашиваю потому, что инфинитив aimer, например, скорее произносится как [eme] с узкой гласной (см. Le petit Robert) (здесь, возможно, имеет место т.н. сингармонизм гласных, примеров таких в языке немало, ср. plaisir [plesir]). Т.е. реальная ситуация может оказаться еще сложнее.
Вывод: в учебниках (а тем более в самоучителях) нередко даются только общие сведения. Цель их проста: дать вам возможность весьма усредненно "прочесть" текст. Все.
Настоящему произношению там не научишься.
 Что делать?
1. Я вот, например, никогда специально не старался разучивать правила про долготу (удлиняющими согласными являются...). Да и как себя проконтролировать во время разговора? Где там у тебя краткая? а где долгая?
 Просто рано или поздно у вас получится так, что вы и не сможете произнести в elle aime краткую гласн. В голове просто будет четкий звуковой образ слова. Без всякого акцента. Идеальный.
Просто на это уйдут годы.
2. Читайте две книги: Рапанович - Фонетика фр. яз.
                                  Гак - Французская орфография.
Там нет никаких "усреднений".
Собственно  об elle aime.
 Почему там долгая, я точно не знаю, но думаю, что причины довольно очевидны.
 Ударные гласные всегда длиннее соответствующих неударных.
В инф. первая глас. - неударная, в 3 лице ед. числа - становится ударной и перемещается на второе место [1e-2'lε:m], происходит ее удлинение. Т.е. речь идет о явлениях, происходящих в рамках ритмических групп (см. Рапанович, одно из явлений, отличающих русский от фр.), а не отдельных слов (слова можно отобразить в словаре, ритмические группы в словарях обычно не отображают).
 
 

Да, пожалуй это самое простое и логичное объяснение  :) ударная гласная vs безударная.
Спасибо!!

По поводу того, чтобы смотреть больше тв и передач - Вы, конечно, правы, но на начальном этапе, когда еле-еле читать научилась, об этом еще рано думать. Поэтому я все же смотрю, что пишет самоучитель.

И за книжки огромное спасибо!