forum.englishteacher.ru

Il n'y a pas beaucoup de discussions en francais sur ce forum. Pourtant comment voulez-vous progresser si vous ne pratiquez pas?

C'est de cette facon que vous verrez vos difficultes et vos points a travailler.

65 visionnages et pas le moindre commentaire....

Le proges commence toujours par l'enthousiasme!

J'ai une question pour vous.

Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre le français?

1.Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre le français?--
 
C’était très longtemps, j’ai  oublié. Mais je me souviendrai!

2 Je crois que le monde réfléchit encore. Bon courage!
3 Il n'y a pas beaucoup de discussions en francais sur ce forum-
Pas de places dans les branches( comme chez  les Anglais)
Speak English! et pourquoi pas *parler français*?

Merci de vous êtes lancé (d'avoir commencé).
J'espère que ca va inciter les autres à en faire autant.


C’était très longtemps, j’ai  oublié. Mais je me souviendrai!
- C'était il y a très longtemps...

3- Oui, vous avez parfaitement raison. Un forum français, ou personne ne parle français n'a aucun sens selon moi.

J’ai à  vous dire: je reste un fervent adepte  de français!
mais apprendre cette langue aujourd'hui-à quoi bon? 
1Le Principal  à l’école ne fournira pas le travail . il est interdit de séjour!

Je tiens à vous dire/ je voudrais vous dire que…..du (de+le=du)français

A mon avis, vous êtes trop pessimiste. Apprendre le français est toujours utile , même si l’anglais domine pour les opportunités professionnelles, celui ou celle qui connait le français aura toujours un avantage supplémentaire à compétences égales.

1-   Le français n’est pas une langue morte. (185 millions le parle. Il est langue officielle dans toutes les plus grandes organisations internationales)
2-   Il y a des perspectives professionnelles avec le français même en Russie. (voir les offres sur HeadHunter).

Je connais personnellement des managers russes qui travaillent dans l’industrie automobile française, qui parlaient très bien anglais quand ils sont entrés dans ces sociétés . Travaillant dans une entreprise française certains ont commence à apprendre le français, d’abord par curiosité, ensuite par plaisir et finalement quand il y a eu de la promotion dans l’entreprise, c’est ceux qui connaissaient le français qui ont été promus. L’un a même obtenu un poste en France.
Donc, vous voyez que les opportunités existent mais il faut parfois savoir se les créer.
De même, vous ne savez pas quel travail vous ferez dans 10ans, quelles opportunités s’offriront à vous......le monde change vite, les besoins aussi. Connaître une langue comme le français sera toujours utile.
Autre anecdote. J’ai discuté l’autre jour avec un homme d’environ 60 ans, qui ne parle que le russe. Il me disait qu’il regrettait de ne pas avoir étudié sérieusement l’anglais dans sa jeunesse, car à l’époque soviètique, il pensait que ca ne lui servirait jamais à rien. Aujourd’hui, l’Union Soviètique n’éxiste plus. Il peut voyager mais il regrette de ne pas savoir parler au moins l’anglais.

3-   On peut l’apprendre par plaisir de la culture française , ou bien comme simple enrichissement personnel.

 Alain, puisqu'on se corrige de temps en temps, permetez-moi aussi de corriger d'abord une faute dans un de vos messages précédents
 Merci de vous êtes lancé (d'avoir commencé)--> Merci de vous être lancé
 Corriger les fautes de grammaire de quelqu'un d'autre est aussi une manière de pratiquer la langue, une manière sadique un peu... Mais  l'inverse est également valable: tous ceux qui - et il sont peu nombreux sur ce forum, comme vous pouvez le remarquer, - tous ceux qui sont assez insoucieux de se voir corrigé ici (vous me suivez toujours?), ne sont-ils pas un peu...masochistes?
 qu'en pensez-vous?
 ps.
 Avez-vous pas envie de corriger cette phrase?  :D
Dans ce cas, je suis encore plus pessimiste. Même l'anglais ne vous serait pas utile sur la majeure partie du territoire de notre pays. Pour utiliser la langue il faut communiquer, exporter, faire des recherches scientifiques et voyager.
  Or qu'est-ce qu'on fait dans notre pays? Comment est-ce qu'on s'occupe de ces activités?
Pour pouvour communiquer avec succès on est trop élogné du reste des pays occidentaux ou des pays oriantaux.
  On ne dispose pas, en plus de ce problème, de moyens suffisants pour communiquer: le manaque de bons aéroprts, pas de trains à grande vitesse, pas d'autoroutes dignes de ce nom... on est dans un pays vaste, trop vaste, où on habite chez soi et ne se rend nulle part.
  A quoi bon savoir l'aglais? J'en passe le français. 
 
 

Il n'y a pas beaucoup de discussions en français sur ce forum. Alain Delon!
 Commencez la danse!
Ouvrez vos thèmes:
1 nos animaux
2 les fleurs
3 comment construire une maison immense dans une fosse de la kimberlite!  http://techvesti.ru/node/3328
Vous   êtes  à cent pieds au-dessus des autres.! menez à votre suite!
(Vous êtes ici pour toujours?)

Merci Septentrionalis d’avoir relevé cette vilaine faute d’inattention. A l’avenir, je tâcherai de me relire plus attentivement avant de publier. Nul n’est à l’abri d’un faux, n’est-ce pas ? de plus, je n’ai jamais prétendu le contraire.
Contrairement à ce que vous semblez croire, il n’y a aucune arrogance de ma part à vouloir relever les fautes des autres. Je l’ai fait dans l’unique but de venir en aide, ni plus, ni moins. Je participe à des forums anglo-saxons et je demande souvent à certaines personnes bienveillantes de corriger mes fautes d’anglais les plus flagrantes. A l’inverse de vous, je trouve cela très constructif et tout à fait sain. Certes, j’aurais peut-être dû demander aux personnes si elles souhaitaient se faire corriger avant d’entreprendre quoi que ce soit. Pourtant en même temps, si je ne m’abuse, il a plusieurs sujets sur ce même forum, ou les gens demandent à être corriger, donc, ou est la logique, si toutefois  il y en a une ?...
Je ne partage absolument pas votre vision HYPER pessimiste. A vrai dire, en lisant la seconde partie de votre message, je me demande si nous vivons dans le même monde. Le monde n’a jamais été aussi ouvert à la communication qu’aujourd’hui. Les opportunites de communiquer, de voyager, de vivre à l’étranger n’ont jamais été aussi nombreuses et accessibles (certes, ce n’est pas toujours simple, il faut se donner du mal). Que faisons-nous en ce moment même ? cela aurait-il été possible il y a 20 ans ?....non, évidemment. Mais aujourd’hui, c’est possible, et ça le sera encore davantage demain.
Je vois tous les jours à mon travail des russes qui pratiquent, communiquent soit en anglais, soit en français (par e-mail, téléphone, visioconférence....). Mais comme je le disais dans mon post précédent, encore faut-il vouloir se créer les possibilités et les conditions pour réaliser ses envies. Les choses ne tombent pas du ciel.
Il n’y a rien sans rien.
Sans rancune !

J'aime bien votre theme 2, mais je ne sais pas si on va reussir a passionner les foules sur ce genre de theme.

L'été approche à grands pas. Que penseriez-vous d'un thème sur les vacances?...quels sont vos projets pour cet été?
et pourquoi pas les vacances en France? Y êtes-vous déjà allé, si oui, qu'en avez-vous pensé?

Je n’aime pas l’été! Qui adore cette saison? Répondez  !

Moi, j'aime bien l'été, sauf quand il y a la canicule bien sûr. Heureusement, cela n'arrive pas tous les ans.

Kcандр, peut-on savoir pour quelle raison, vous ne l'aimez pas?

 Je n'ai peut-être pas bien expliqué ma position regardant les fautes et leur correction, en général et sur ce forum en particulier...
 Je n'ai pas peur de voir mes textes corrigés et je ne crains pas les critiques de ces textes de la part de vous, Alain, ou de la part des autres internautes venus sur ce forum. Dans le cas contraire ce message n'aurait pas été possible: un être humain d'habitude ne fait pas des choses qui lui sont desagréables et pénibles, ou au moins il fait tout son possible pour les éviter dans sa vie.
 Je ne fais pas exeption à la règle.
 D'autre côté, je crois aussi que celui qui corrige doit necessairement essayer de fournir une explication de sa correction à celui dont les fautes il corrige. Evidemment, il est clair que les fautes d’inattention ne demandent pas une explication.
 Une explication est necessaire surtout quand la situation n'ai pas très claire. Des questions de stylistique, par exemple.
 Ou quand on ne sait pas si une certaine locution est possible ou non. Car les textes sont souvent pleins de ce genre d'expressions.
 Il y a des nuances toujours et il faut prendre en compte ces nuances. C'est tout.
 Quant aux hommes masochistes ou sadiques, à cet égard je suis plus ou moins sûr d'une chose: on est tous sadiques et masochistes en même temps.
Et très probablement, vous n'êtes pas une personne plus sadique que les autres. Je l'espère.
 Ps. Essayez de trouver une faute d'inattention dans le message # 9. (tuyau: c'est une faute d'orthographe).

à être corriger (avec le participe se serait mieux, j'en conviens).

En attendant, ce fil ne progresse pas beaucoup et je ne suis pas sûr qu'il soit des plus intéressants pour nos amis qui nous lisent.

Puisqu'il en est ainsi, le mieux je crois est encore de me faire la belle.

Les autoroutes, c'est comme des lignes droites à travers des champs; des routes plus anciennes, à virages, qui passent par des forêts, sont vraiment pittoresques!

Kcандр, peut-on savoir pour quelle raison, vous ne l'aimez pas?
1 les moustiques
2 le travail dur,travail qui vous sort par les yeux pendant  de la fenaison- je suis un demi-prof de français  à l’école---un demi-paysan,
j’existe à la paysanne . Cela vous étonne ?

Je suis d'accord avec vous. Les routes nationales sont plus intéressantes pour découvrir le pays de l'intérieur. En revanche les autoroutes sont plus pratiques quand on est vraiment pressé par le temps.
Quelle région avez-vous visité?

J'avais pas pensé aux moustiques. Ceci dit, cela est variable d'une région à l'autre.

Je n'ai pas compris le sens de cette phrase suivante dans votre message.
j’existe à la paysanne
???...

j’existe à la paysanne- я существую по- крестьянски.

Je me lève  à l’aube, à quatre heures et demie du matin.Je jete du bois dans le poêle et prends du café.
Plus loin, je tiens(fais)mon ménage: les animaux domestiques. (Est-ce que vous les identifiez?) ça dure 2-3 heures! Et puis -c’est l’essentiel- notre école avec le français!
Après les classes l’algorithme recommence  à zero. cela ne vaut pas la peine d’être mentionner.

Merci pour les explications. A present, c'est clair.

Dans ce contexte, il est préférable d'utiliser le verbe "vivre".

- Je vis à la paysanne.
- J'ai un mode de vie paysan.

J'imagine très bien votre vie. Ca ne doit pas être facile tous les jours.
En tous cas, bravo pour votre dévouement à la langue français

Alain Delon!
*le mieux je crois est encore de me faire la belle.*
Comment dire: даже не думай? même ne pense? même ne songe?

N'y pense même pas. (dans le sens de ne fais pas ça?)

1N'y pense même pas.
2 Forum :où sont vos questions! c'est super! :bv:

Dommage qu'il n'y ait pas plus de participants.

Questions:
 à ксандр
 Quels animaux vous élevez? Des vaches? Des chèvres?
 Est-ce que vous avez un chien?
 Y a-t-il une forêt à proximité (près) de votre village?
 Pratiquez-vous la chasse?
 
 à Alain
  Quel est votre quartier/ bâtiment/ endroit préféré dans votre ville/ dans une autre ville française que vous aimez (si vous gardez votre anonymat, au cas où votre ville est trop petite, ou si vous n'aimez pas particulièrement votre ville de naissance ou le lieu où vous habitez présentement)? Pourriez-vous nous le décrire, mais sans citer son nom? De sorte à ce qu'on puisse deviner le lieu, mais pas tout de suite. C'est un jeu de recherche (on peut chercher sur Google etc). SVP Tâchez de rendre la répose le moins évidente. Ne nous donnez pas toute l'information d'emblée, du premier coup, permettez-nous de faire d'abord notre travail "de réflexion" et de recherche! SVP :)
 ville de naissance vs. ville natale - est-ce que les deux variantes sont possibles? Quelle différence y a-t-il entre ces deux expressions?
 Merci d'avance pour vos réponses et commentaires.

La Midi-Pyrénées: le château de Carcassonne c'est une histoire vivante! J'y ai vécu une journée médievale...

au moment ou le TGV entre dans un tunnel à grande vitesse, j'ai les oreilles prises, est-ce normal?

Ксандр, voilà une idée lumineuse: pourquoi ne pas démarrer une petite ferme agrotouristique pour les francophones?

Pas de kangourou, pas d`autruche! Ilya une vache et les autres! c'est le coup classique.

Ксандр, voilà une idée lumineuse: pourquoi ne pas démarrer une petite ferme agrotouristique pour les francophones?
Boyar! mon voisin est d`accord! Russky Mat est gratuit!
Boyar!-une idée lumineuse! :bp:

septentrionalis
Est-ce que vous avez un chien?
 Y a-t-il une forêt à proximité (près) de votre village?
 Pratiquez-vous la chasse?
1oui,un garçon-Tichka.
2 C’est un village de l’ industrie forestière
3 je ne sais pas tirer! 

Je suis issu d'une ville du 92.
J'ai vécu dans plusieurs quartiers de Paris, principalement dans le XI, le XIII et le VI. Je connais et j'apprécie le quartier de la Sorbonne, Bd Saint Michel, Saint Germain, quartier latin...

ville de naissance vs. ville natale - est-ce que les deux variantes sont possibles? Quelle différence y a-t-il entre ces deux expressions?

On dit plutôt ville natale. L'autre formule est plus administrative et il est plus courant de lire sur les formulaires administratifs, lieu de naissance, que ville de naissance.

*Les routes nationales
quartier latin...*-
est-ce possible autrement?

***Dommage qu'il n'y ait pas plus de participants.***-
1 chers participants! Ecrivons des lettres dans de grandes enveloppes!
Que les aventures d’Alain Delon ne finissent jamais sur ce site.(forum) J’ espère  le succès. A.Delon ne dirais  nulle part:
1.Но Гвардии Майор - здесь никому не нужен, как белая сирень, под каблуком сапог.-les paroles d’une chanson moderne.
       2 Прощай, немытая Россия, Страна рабов, страна господ, И вы, мундиры голубые, И ты, им преданный народ  Lermontov
3 хотели как  лучше ,а получилось как всегда. Ce sont les mots d’ un homme d'Etat  :,(

Cette fois, j'ai un peu de mal à vous suivre.

3 хотели как  лучше ,а получилось как всегда. Ce sont les mots d’ un homme d'Etat

Je connais cette citation. C'est celle d'un ex premier ministre dont le nom m'échappe.

Afin de ne pas ouvrir un nouveau sujet pour rien et de monopoliser le forum, je vais continuer mon sondage ici-meme.

Qu'ecoutez-vous ou que connaissez-vous en musique francaise?

Le reseau autoroutier francais est principalement compose de 3 types de routes:
- Les autoroutes qui sont payantes et plus rapides.
- Les routes nationales qui sont non payantes et permettent de decouvrir la France de l'interieur en traversant ses nombreux villages pittoresques.
- Les routes departementales qui sont plus petites que les nationales et permettent de relier les zones les plus isolees en campagne.
A l'inverse de la Russie, le reseau routier francais est tres important et de tres bonne qualite.

- Le quartier latin est un des quartiers de Paris les plus vivants (les bars, clubs, cafes, restaurants sont legion). Les bords de seine et Notre-Dame sont a deux pas. C'est du pain beni (c'est tres bien).

J`attends un *nouveau Salvatore Adamo* ou une nouvelle Diva!  à ce propos  -comment traduire*blanche solitude* dans *Tombe la neige*:
1белое одиночество
2 дикое одиночество
3 х....е,в смысле худое,хреновое?

Les routes nationales !
*nationales ou nationaux* -quand?
 
1государственное имущество — biens nationaux, biens d'Etat
2национальные органы -  services nationaux
3 ateliers nationaux — национальные мастерские

1 национальные особенности — particularités nationales
2 накопление народных богатств — accumulation des richesses nationales
3 национальная валюта devises nationales,
 4 национальные меньшинства — les minorités nationales
5 высокопоставленные государственные деятели 
autorités hautes, autorités nationales
6 золотовалютные резервы  réserves de change monétaires nationales
7обмен национальных валют 
change entre les monnaies nationales
8 обход национального законодательства  détournement de réglementations nationales
9 archives nationales — национальный, государственный архив
10 haines nationales — национальная рознь