forum.englishteacher.ru

Salve a tutti.
Non capisco come può dire un verbo imperativo in terza persona plurale...?

Loro parlino = они говорите???
Loro facciano = они делайте???

Nell manuale di Dobrovolskaya descrive terza persona plurale, ma nel altri manuali (per es: "Краткая грамматика итальянского" Зёлнер)
ha scritto, che Imperativa ha solo  seconda persone plurale e singolare...

Chi può spiegare questo questione al novellino ???

Ciao, Filippi!
L'imperativo ha la seconda persona singolare e plurale (tu e voi), terza singolare e plurale (Lei e Loro) e la prima plurale (noi)
La terza persona plurale e' la forma rispettosa al plurale.

Per esempio:
Parli, signore! - Говорите, синьор!
Parlino, signori! - Говорите, господа!

terza persone plurale - Loro (они) , vero?
Per dire          "Говорите,синьор"     dovere dire "Parli,signore" - d'accordo
ma per dire    "Говорите,синьоры" più facceli dire "Parlate, signori", vero

Possibile, non capisco...ma chi può aiutarmi???

parlino signori - обращение на Вы к группе людей
parlate signori - обращение на ты к группе людей

può indicare la fonte delle informazioni su internet???

Filippi, apri qualsisasi grammatica di lingua italiana e ci troverai le regole.
Poi ci sono tantissimi siti su internet, basta un minuto per trovare quello che cerchi.

Ho scritto, che nel manuale di Dobrovolskaya descrive terza persona plurale, ma nel altri manuali (per es: "Краткая грамматика итальянского" Зёлнер)
ha scritto, che Imperativa ha solo  seconda persone plurale e singolare...
Anche nel diversi siti!!!
Ma come posso capire come coretto???

http://www.oneworlditaliano.com/italiano/grammatica-italiana.htm

In questo esempio nulla di terza persona...

Peccato!  :)

:D
Eppure, ha la lingua Italiana  Imperativo terza persona o no???  :bu:

Ciao!
Dai, stai tranquillo!
Allora, un esempio. Se tu senti che qualcuno ha bussato alla porta. Cosa rispondi se aspetti l'amica? "Vieni cara" E cosa rispondi se non aspetti nessuno? "Venga"  Devi usare il coniuntivo. Hai capito?
Imperativo
-are (parlare) Parla!
per esempio: Parla chiaro!
-ere (mettere)
per esempio: Metti in frigo!   :D
-ire (sentire)
per esempio: Senti bene!
Questo e' solo la secondo persona singolare. Non dimenticare anche i verbi irregolari.

La terza persona plurale dell'imperativo esiste!!
Ti ho gia' dato l'esempio.
Se non mi credi, leggi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_italiana

Grazie a tutti per spiegazioni.

Capito, dopo ho letto alcuni esercizi nel manuale di Dobrovolskaya,che imperativo terza persone plurale usare raramente, e solo nel quelli casi, in quello in Russo  usare solo Imperativo seconda persona plurale
per esempio (esercizio 42, а pagina 165 nel manuale di Dobrovolskaya):

18)
 Пусть они помогут им
(в русском языке здесь нет глагола в повелительном наклонении, есть лишь частица "пусть" и глагол в будущем времени...при "повелении" сказали бы: "ПОМОГИТЕ им") 
=  MA, IN ITALIANO : Aiutino a loro (дословно перевести не удастя, поэтому используем частицу и глагол...)

аналогично -

38)
Пусть они полюбуются памятниками (Сказали бы "ПОЛЮБУЙТЕСЬ памятниками" ) = Ammirino i monumenti.


Possibile, ho torto, ma potrò correggere questo dopo cominciai di comunicare con veri italiani... :)

P.S.
Mi scusate per i miei errori.

P.P.S.

Раз уж я заморочился насчет этого Императива, хочется понять до конца и раз и навсегда :ah:

Ну, я бы назвала приведенный вами пример Конъюнктивом.
Все-таки "пусть они им помогут" - это не повелительное наклонение) и при переводе на итальянский будет добавляться che: Che li aiutino.
А вот "Господа, помогите им" - это как раз императив 3 лица множественного числа (Loro)
"Signori, li aiutino"

Вот именно,что не повелительное, однако у Добровольской, этот пример в указанном упражнении, до освещения темы с Коньюктивом, сразу после объяснений по Императиву.
Не буду я торопиться. Все понимать на ходу сложновато.  :bk:
Спасибо

Залезла в итальянскую грамматику Marcello Sensini. Там говорится о том, что нет повелит. наклонения только на форму 1 лица ед. числа (я), т.к. "не имеет смысла выражать приказ, обращенный к самому себе".
Таким образом, Imperativo имеет все лица, кроме 1 л. ед.ч.
И употребление везде без che!!
Вы не думайте, что Добровольская - это самый авторитетный источник. Бывают и ошибки, бывают расхождения во взглядах лингвистов, еще не забывайте, в каком году этот учебник был написан))
А простым людям, изучающим итальяно, приходится страдать))

Критика полезна,спасибо.
Считаю основным источником правил языка, не только итальянского, речь носителей.Пусть даже иногда это не литературный эталон.

[/quote]

Критика полезна,спасибо.
Считаю основным источником правил языка, не только итальянского, речь носителей.Пусть даже иногда это не литературный эталон.
[/quote]
 :ay:

Filippi4, ti ho mandato un sito, hai detto che non hai trovato niente di interessante per te. Stavo guardando ora e la ci sono tutti i spegazioni.
http://www.oneworlditaliano.com/grammatica-italiana/imperativo-italiano.htm

:bs: