forum.englishteacher.ru

Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: MainCoonya от 17 Июнь 2011, 20:34



Название: Проверьте перевод,пожалуйста
Отправлено: MainCoonya от 17 Июнь 2011, 20:34
Добрый вечер! Я учу итальянский недавно,поэтому пока путаюсь в артиклях. Вот перевод нескольких предложений, в которых я сомневаюсь. Не могли бы вы посмотреть?
1)Lui ho la macchina costosa(или здесь нужен неопределенный артикль?)
2)Il contante e molto famoso
3) I negozi serrato presto e aprono tardi
4) Io ho la sposa( или тоже неопределенный?)

Есть ли ошибки?


Название: Re: Проверьте перевод,пожалуйста
Отправлено: Elesal от 20 Июнь 2011, 18:09
1)Lui ho ha la una macchina costosa/cara (или здесь нужен неопределенный артикль?) В данном случае, как в отдельно взятом предложении, употребляется обычно неопредленный артикль. Но в контексте может быть и определенный
2)Il contante è molto famoso
3) I negozi serrato si chiudono presto e si aprono tardi
4) Io ho la una sposa( или тоже неопределенный?) - как и в первом предложении нужен неопределенный артикль.