Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: centurionkz от 02 Сентябрь 2011, 16:01 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: centurionkz от 02 Сентябрь 2011, 16:01|
Название: Порядок слов Отправлено: centurionkz от 02 Сентябрь 2011, 16:01 Учу испанский по Пимслеру, сейчас на второй части, урок 27.
Встретилось следующее предложение: Te voy a llamar Вопрос: Еще в песнях такую расстановку слов слышал( уже не помню в каких) Название: Re: Порядок слов Отправлено: Grizlyk от 02 Сентябрь 2011, 17:19 Всё правильно!
А вы по-русски, что, можете сказать только "Я тебе позвоню"? А например "Я позвоню тебе" уже не катит? ;) Название: Re: Порядок слов Отправлено: Irinaboa от 07 Декабрь 2011, 16:11 Испанский язык - очень сложный и богатый, как и русский. Это позволяет использовать вольный порядок слов, за исключением тех моментов, когда определённый порядок несёт особенную смысловую нагрузку. Например словосочетания Pobre chico y chico pobre, будут иметь разные значения. В первом случае это, как сказать бедняга, во втором - смысл в том, что он не имеет денег.
|