Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: elena Sri-Lanka от 22 Октябрь 2011, 12:20 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: elena Sri-Lanka от 22 Октябрь 2011, 12:20|
Название: todas las comodidades или todos los comodidades Отправлено: elena Sri-Lanka от 22 Октябрь 2011, 12:20 Уважаемые знатоки испанского, не могли бы вы объяснить начинающей:
в топике по испанскому языку с этого сайта (Mi apartamente) есть следующее предложение: Y también todos los comodidades: calefacción central, agua ca-liente y fría... При этом и по окончанию, и по словарю comodidad женского рода. Это ошибка или собирательное существительное, которое можно так употребить? Заранее спасибо! Название: Re: todas las comodidades или todos los comodidades Отправлено: Erica Blair от 22 Октябрь 2011, 13:38 Вы правы, это ошибка или опечатка.
Название: Re: todas las comodidades или todos los comodidades Отправлено: elena Sri-Lanka от 22 Октябрь 2011, 14:27 Спасибо, Erica
Название: Re: todas las comodidades или todos los comodidades Отправлено: Irinaboa от 07 Декабрь 2011, 15:29 На самом деле, это не такая уж ошибка... Если опираться на учебник de la RAE (Королевской академии Испанского языка), правильнее сказать las comodidades, но в разговорной речи очень часто употребляется los, как показател неодушевлённости. В странах Латинской Америки los и le может быть применимо также к одушевлённым предметам.
|