Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Sax от 31 Июль 2012, 00:35 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Sax от 31 Июль 2012, 00:35|
Название: Подскажите перевод слова по звучанию. Отправлено: Sax от 31 Июль 2012, 00:35 Здравствуйте, помогите перевести слово, пожалуйста. Пару лет назад подыскивая Ник персонажу в WOW, перевел в переводчике какое-то слово на испанский, получилось красивое слово, звучащее как "Эльм'иду". Персонажа так и назвал. Но вот сейчас необходимо вспомнить, что это самое "Эльми'ду" значит!!!!! Переводчик до дыр затер, словари обшарил онлайновские(бумажного нет), не могу найти ибо точно не помню как правильно пишется. Возможно некоторое несоответствие звучания, может "ЭльмидО" или что-то очень похожее. Буду очень благодарен за помощь.
Название: Re: Подскажите перевод слова по звучанию. Отправлено: Rennie от 28 Январь 2013, 18:13 el miedo - страх, el mi do - я делаю
Название: Re: Подскажите перевод слова по звучанию. Отправлено: Rennie от 28 Январь 2013, 18:20 el mi do - я делаю
|