|
Название: Mistakes in English frequently made by Russians Отправлено: Plutonia от 04 Октябрь 2012, 18:47 Типичные ошибки "наших" студентов (http://www.study.ru/support/mistakes/)
Данный раздел предназначен для тех, кто учит английский, но говорит по-русски. Порой часто среди наших студентов можно наблюдать феномен т.н. русского английского (Russian English), когда "привычки" одного языка (в данном случае нашего "великого и могучего") переносятся на не менее "сильный", но совсем иной язык. К примеру, по-русски, когда мы хотим задать вопрос о том, как что-то называется, мы используем вопросительное слово "как". Затем "смело" переводим это на английский и получаем неверный вариант: How do you call this in English? ... Название: Re: Mistakes in English frequently made by Russians Отправлено: slavyan от 05 Октябрь 2012, 17:45 whilst learning English many mistakes are inevitable, but you can avoid the significant fraction of them by listening to what native speakers usually say in this particular situation or under these circumstances))
|