Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: casandra от 09 Октябрь 2012, 10:02 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: casandra от 09 Октябрь 2012, 10:02|
Название: sens - два смысла Отправлено: casandra от 09 Октябрь 2012, 10:02 Для слова sens словарь дает два разных значения - это 1) чувство, смысл и 2) направление, сторона
Меня интересует сочетание этого слова с предлогом dans - то есть оборот dans le sens de. Может ли он иногда пониматься как "в смысле" (но не как "в направлении")? Иными словами - сочетается ли предлог dans со значением номер 1? Еще более конкретно: étant marquée dans le sens même de l’axe - можно ли это прочитать как "выраженная в том же самом осевом смысле" (до этого в тексте было много рассуждений об оси и ее смыслах). Или все-таки законным будет прочтение только как "выраженная в самом направлении оси"? |