Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Pinta от 07 Ноябрь 2012, 07:39 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Pinta от 07 Ноябрь 2012, 07:39|
Название: Время по-итальянски Отправлено: Pinta от 07 Ноябрь 2012, 07:39 Buongiorno a tutti!
Чтобы спросить по-итальянски Который час? можно использовать глагол в единственном или во множественном числе? Che ora è? Che ore sono? Все же, почему два варианта? Вообще нет никакой разницы? Grazie mille in anticipio ) Название: Re: Время по-итальянски Отправлено: Elesal от 28 Февраль 2013, 22:05 http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/C/che-ora-e-che-ore-sono.shtml (http://dizionari.corriere.it/dizionario-si-dice/C/che-ora-e-che-ore-sono.shtml)
Название: Re: Время по-итальянски Отправлено: Tania-soleil от 06 Декабрь 2013, 22:52 Это что же получается, человек спросил в ноябре 2012, ему ответили в феврале 2013... Космические скорости :)
И хотя два варианта возможны, в Италии я слышу только "Che ore sono?" Название: Re: Время по-итальянски Отправлено: Pinta от 07 Декабрь 2013, 13:45 Да, я сама была в шоке. )
На итальянском форуме затишье, к сожалению. Спасибо за информацию, очень важно знать современную тенденцию. |