forum.englishteacher.ru

В учебнике Завьяловой в IV уроке говорится:
Wir fahren nach Hamburg Мы едем в Гамбург
Wann fahren Sie nach Deutschland? Когда вы уезжаете в Германию?
Но: Im Sommer fahren wir in die Schweiz (in die Türkei) Летом мы едем в Швейцарию (в Турцию).
Вот это но... Они хотят сказать, что если страна имеет перед собой определённый артикль, то говорить nach нельзя, только in?

Из грамматики Тагиля:

In используется  "при постановке вопроса wohin? куда? на континент, в государство, страну, населённый пункт, если перед их названием стоит артикль (если артикль отсутствует, то - nach)

Wohin? - in das warme Asien, in das heutige Deutschland (но: nach Deutschland), in den Iran, in das schöne Köln, in die Türkei, in die USA"

Я дополню пару пунктов:

Почти все страны - среднего рода (das). В этом случае артикль перед названием страны не ставится (Deutschland, Russland, Brasilien).

НО:
- есть страны женского рода (die Türkei, die Mongolei, die Ukraine),
- есть страны мужского рода (der Iran, der Irak, der Libanon, der Jemen),
- есть страны во множеств. числе (die Niederlande, die USA).
Во всех этих случаях, как Вы видите, артикль перед названием страны ставится.

Когда мы говорим, что едем в одну из этих стран, то со странами без артикля стоит nach, а со странами с артиклем in.
 
При этом надо учитывать
- если мы говорим куда? = wohin?, тогда это Akkusativ: Ich fahre nach Brasilien. Ich fahre in die Türkei. Ich fliege in den Iran. Ich reise in die USA.
- если мы говорим где? = wo?, тогда это Dativ: Ich bin in Brasilien. Ich mache Urlaub in der Türkei. Ich bin in den USA. Ich schreibe dir aus dem Libanon.

Значит, понял правильно. Спасибо!

Предлоги немецкого языка подробно, читайте, понимайте и запоминайте! В помощь всем изучающим, основные немецкие предлоги подробно с комментариями и примерами an (http://kak-varit-ris.ru/predlog-an.html)  von (http://kak-varit-ris.ru/predlog-von.html)  auf (http://kak-varit-ris.ru/predlog-auf.html)  für (http://kak-varit-ris.ru/predlog-für.html)  in (http://kak-varit-ris.ru/predlog-in.html)  aus (http://kak-varit-ris.ru/predlog-aus.html)  zu (http://kak-varit-ris.ru/predlog-zu.html)  über (http://kak-varit-ris.ru/predlog-über.html)  durch (http://kak-varit-ris.ru/predlog-durch.html)  unter (http://kak-varit-ris.ru/predlog-unter.html)  nach (http://kak-varit-ris.ru/predlog-nach.html)  bei (http://kak-varit-ris.ru/predlog-bei.html)  mit (http://kak-varit-ris.ru/predlog-mit.html)  vor (http://kak-varit-ris.ru/predlog-vor.html)  hinter (http://kak-varit-ris.ru/predlog-hinter.html)  ausser (außer) (http://kak-varit-ris.ru/predlog-ausser.html)

Вот ещё проблема возникла. Как перевести фразу:

Завтра мой сын едет в деревню Подлипки к бабушке.
(Завьялова стр. 174).

В деревню вообще — aufs Land. Но тут имеется в виду конкретная деревня. Можно сказать так:

Morgen fährt mein Sohn Ins Dorf Podlipki zur Oma.

Morgen fährt mein Sohn zu Oma nach Podlipki .
Я бы не стала уточнять, что это деревня.
предлог in - это всегда внутрь или внутри.
ins Dorf - это внутрь деревни, не вижу смысла в этом

Всем привет. Обнаружил одну странность в двухтомнике Н.Ф.Бориско (6 урок, стр. 182). В таблице употребления предлогов со странами идёт в графе Wohin - Куда?:

nach Polen
nach England
in Deutschland
nach Franreich

С чего бы это in для Германии? Поискал в интернете, не нашёл убедительных подтверждений. Вроде бы везде nach. Но может, чего-то я недопонял?

nach Deutschland (wohin?-куда?)
in Deutschland (wo?-где?)

Значит, всё-таки ошибка. Ведь графа "куда". Спасибо.