Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: elly от 22 Март 2013, 12:46 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: elly от 22 Март 2013, 12:46|
Название: Непонятное место в переводе Отправлено: elly от 22 Март 2013, 12:46 Здравствуйте!
У меня проблема с выделенной частью текста: Verso le ore 12.20 *** si trovava a procedere lungo la carreggiata Sud dell'autostrada A/27, quindi con orientamento dì marcia TV verso VE. II medesimo conducente era appena partito dalla locale sede doganale di Treviso ed era entrato in autostrada A'27 attraverso il casello autostradale di Treviso Sud. около 12:20 *** двигался по проезжей части южной автомагистрали A/27, ... ?. Указанный водитель только что покинул территорию местной таможни Тревизо и выехал на автостраду A'27 через пункт взимания оплаты Южного Тревизо. TV может быть сокращением названий города Тревизо, а VЕ? Я что-то смотрела на карту и не соображу. Кто может, помогите, пожалуйста! Название: Re: Непонятное место в переводе Отправлено: Elesal от 22 Март 2013, 13:39 Недалеко от Тревизо находится Венеция, поэтому VE - это она самая.
Название: Re: Непонятное место в переводе Отправлено: elly от 22 Март 2013, 14:31 То есть получается
"...по проезжей части южной автомагистрали A/27 в направлении от Тревизо к Венеции" Спасибо, Elesal! Название: Re: Непонятное место в переводе Отправлено: Elesal от 22 Март 2013, 22:35 То есть получается "...по проезжей части южной автомагистрали A/27 в направлении от Тревизо к Венеции" Спасибо, Elesal! хочу немного уточнить перевод фразы la carreggiata Sud dell'autostrada A/27 - южное направление атомагистрали А 27 Название: Re: Непонятное место в переводе Отправлено: elly от 28 Март 2013, 18:30 Elesal, спасибо еще раз.
Я уж не буду новых тем плодить, спрошу тут: как это часть автомобиля по-русски называется barra paraincastro posteriore? будь у меня машина... так ведь нету :( Название: Re: Непонятное место в переводе Отправлено: tourist от 12 Август 2013, 22:57 Приблизительно, это машина (грузовик) с защитным брусом в задней части, чтобы никто сзади не подъехал под грузовик
|