Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 16:07 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 16:07|
Название: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: kilimenko от 23 Август 2013, 16:07 modo indicativo:
am-avo am-avi am-ava am-avano am-avate am-avano modo congiuntivo: am-assi am-assi am-asse am-assimo am-aste am-assero и почему они по-разному образуется, я то думала имперфетто одно, а нет ещё в пассиве 2. итого 4(((( как запомнить и не путаться??? Название: Re: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: Pinta от 24 Август 2013, 06:32 Все правильно. Imperfetto одно, а наклонения разные. Indicativo vs. Congiuntivo.
Paola mi amava. Паола меня любила. (это факт, объективная реальность). Io credevo che Paola mi amasse. Я считал, что Паола меня любила. (это мое личное мнение). Употребление этих наклонений - тема необъятная, почитайте соответствующие разделы грамматики. Название: Re: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: pvhelen от 24 Август 2013, 09:55 изучайте формы глагола по наклонениям; у каждого наклонения свой набор времен.
Название: Re: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: kilimenko от 24 Август 2013, 14:57 может у кого есть сводная таблица всех времен в итал.языке?
Название: Re: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: Pinta от 25 Август 2013, 06:51 В принципе в любом грамматическом справочнике есть такие таблицы.
Также в электронных словарях к каждому слову дается парадигма его форм (например, ABBYY Lingvo). Но есть еще такой словарь: Lo Zingarelli. Это толковый словарь, на начальном этапе много пользы не будет, но иметь на будущее моноязычный словарь стоит. Так вот, там есть также формы каждого слова с ударениями и пометами открытых и закрытых "о", "е". Еще есть он-лайн спрягалки: http://www.verbix.com/languages/italian.shtml Название: Re: Различие IMPERFETTO в разных наклонениях Отправлено: kilimenko от 26 Август 2013, 12:16 Спасибо, Pinta и pvhelen :bq:
|