Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 17:37 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 17:37|
Название: что такое colmi? Отправлено: kilimenko от 23 Август 2013, 17:37 Раздел так называется вот тут - http://www.filastrocche.it/contenuti/c/colmi?cate=colmi
Название: Re: что такое colmi? Отправлено: pvhelen от 24 Август 2013, 10:01 ооо, это особый раздел итальянского юмора :-) там в ход идут двойные значения слов, ассоциации итд. обычно начинается со слов: qual'è il colmo per un....
что значит qual'è "il massimo" per ... (ну то есть, что для ..... является верхом, пределом,... тут нужно хорошо подумать как перевести и есть ли аналог в русском такому юмору) |