Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 17:52 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: kilimenko от 23 Август 2013, 17:52|
Название: Как перевести Ambarabà ? Отправлено: kilimenko от 23 Август 2013, 17:52 Conta dei tre topini
Geronimo Stilton Ambarabà ciccì coccò, tre topini sul comò, che sbafavano formaggio da gennaio fino a maggio. Un gattacio li mangiò: ambarabà ciccì coccò! давайте сравним перевод. Название: Re: Как перевести Ambarabà ? Отправлено: pvhelen от 19 Сентябрь 2013, 21:38 Детская считалочка, ambarabà cici coco просто смешные звуки, для рифмы. Нужно поискать аналогии в наших считалочках. Ну что то типа эники бэники, или
Ана-дэус-рики-паки Ана—дэус—рики—паки, Дормы—кормы—консту—таки, Энус—дэус—кана—дэус—БАЦ! Название: Re: Как перевести Ambarabà ? Отправлено: pvhelen от 19 Сентябрь 2013, 21:39 Или
Эни—бени—рики—таки Турба—урба—синти—бряки. Эус—бэус—красно—бэус—БАЦ! Название: Re: Как перевести Ambarabà ? Отправлено: pvhelen от 19 Сентябрь 2013, 21:48 А можно и вовсе оставить, для сохранения колорита, немного изменив для рифмы
Амбараба коко че че Три мышонка на столе С января по май до дыр С аппетитом грызли сыр Страшный кот их изловил Амбараба коко чил чил |